Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] You know what, forget about cancelling the order; the more I stare at it the ...

This requests contains 219 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translator : ( ashikkoman ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by suzuki24 at 15 Feb 2014 at 10:31 1995 views

Time left: Finished

Copy

You know what, forget about cancelling the order; the more I stare at it the more I like t for myself. Keep the order as is olease and I'll take it when it comes. It IS a beautiful ship. Thanks for your concern though:)

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Feb 2014 at 10:38

注文を取消した事を忘れていました。商品をじっと眺めていると、更に手に入れたくなりました。注文の取消しを取消して、注文を処理してください。商品が到着すれば受取ります。美しい船です。お手数をおかけいたしますが。

Review

★★☆☆☆ 2.0/1

Rating 53

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Feb 2014 at 10:42

やっぱり注文のキャンセルの事は忘れてください。見つめるたびにもっと欲しくなります。注文はそのままでお願いします、到着したら自分の物にしたいと思います。この船は大変綺麗な船です。でも御心遣いありがとうございます　:)

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

suzuki24

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime