conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for waiting! The Kinako pu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for waiting! The Kinako puff has arrived and everything has been g...

Original Texts
お待たせしました！
Kinako puffが到着したので、全てが揃いました。

結構な量になっていますが、1人で食べるんですか？

飴に関して、本当に沢山種類があって、製造販売が終了したもの
も多いので、今後はメーカーのHPよりもネットで販売されているもの
を注文してくれたらより見つけ易いです。

それで、郵便局に送料を確認しに行ってきましたが、108$です。

マカロンは、中身を確認しましたがチョコ味が輸送途中に崩れたようです。
すみません。入金頂いたら、すぐに発送しますね。

何かあったら連絡下さい
pattysykes
Translated by pattysykes
Sorry to keep you waiting!
The Kinako puffs have arrived, so I have everything together now.

There's a good amount here. Will you be eating these all by yourself?

With the candy, there are many different types and also a lot that are no longer for sale. So next time, rather than going to the maker's website, they will be easier to find if you order them from online sellers.

So I went to the post office to check the postage cost, and it was $108.

I checked the contents of the macarons, and it looks like the chocolate flavor crumbled during transport.
Sorry about that. As soon as I receive the money I'll send it right away.

Please let me know if you need anything.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
pattysykes pattysykes
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Once I receive an invoice which includes the shipping fee for PayPal, I will make payment right away. Since I cannot make payment as of now, I would like you to issue an invoice to me.
Japanese → English
Is the product properly inspected before shipping? I previously purchased order number 0000, but the zipper on this item was only half open. Inspection is not enough. Defective items are also subject to customs duties and sales taxes. Before shipping, please make sure that the product has no defects (scratches, stains, etc.) Please send me the item with all branded accessories included...
Japanese → English
The attached file is a certificate of tax exemption which was sent in 2016. The shop where I buy says it cannot be used for tax exemption because the certificate is too old. To meet the request from the shop, please send me the latest version of the certificate of tax exemption.
Japanese → English
I have some queries about the above products. Is your store the manufacturer of this product? Request to withdraw counterfeit product Nice to meet you. My name is ●●●● (person in charge) of ●●● (store name) and I am registered as a marketplace on Amazon.co.jp in Japan. We have recently received a complaint from your company that the following product that our store was selling on Amazon...
Japanese → English

pattysykes's Public Translations

Nej
Okej
pt
Ja
Fri
Memo
Flytta
Nyheter
Tillbaka
Redigera
Nästa
Bra
Instämmer
Nivå
Stäng
Igen
Börja
Fel
Hastighet
Skicka in
Upprepa
Avbryta
Volym
Radera
Upprepa
Profil
Blanda
Kommentera
Twitter
Inget namn
Facebook
Inställningar
Smeknamn
Ny sida
Ladda ner
Hittades inte
Spellistor
Lägg till punkter
Information
Ingen profil
Nerladdade
Se detalj
Destination
Tryck för att spela
Auto scroll
Laddar Nu
Punkt center
Anmälan
Bekräftelse
Ändra titel
Tillagt svar
Knapp ljud
Användaravtalet
Skriv en recension
Uppgradera till Pro
Transquare rang
Skriv en kommentar
Lägg till fler punkter
Spelarinställningar
Ifullständig information
Fullgjord import
Ett spår repetera
Ogiltigt objekt-ID.
Lägg till ny spellista
SoundFlash serien
Hög kvalitet-läge
Hämta spellista
Lägg till ett annat svar
skicka denna spellista
Batch registrering
Gå till nästa spellista
Börja stavningstestet
Sök på Transquare
English → Swedish
<Expected too much.>

Thanks to the overwhelming effective publicity, I went to Seoul at the end of the year to see the show "Nanta". I went there with excitement and beating heart, but compared to expectations, I felt it was a bit half-baked. There was too much repetition of the same things. I think their performance was of a really high level. The originality of using tableware and foodstuffs was amazing.
Japanese → English
<Recommended>
It was my first time going to see this show, but the show was very impressive and enjoyable. My seat was close to the stage, so I received the full impact. Also, the dancing and expressive acting is the main thing, therefore even though I couldn't understand the language, the story came across, so I recommend it. After the performance, the actors come out and you can chat and take photos with them. Even though I do not speak much Korean, It was nice of them to willingly meet us.
Japanese → English
Please remove the contained statement of delivery.
After that, please insert the statement of delivery that we have prepared.
Please download the statement of delivery from the link below.
Japanese → English