Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I've found (brand name) (product's name) on your online store last month. The...
Original Texts
私は、先月あなたのネットショップで(ブランド名)の(商品名)を見つけました。
その時、値段は40,400円でしたが、本日確認すると50,000円になっています。
なぜこんなに値上がりしたのでしょうか。
とても残念です。
ショッピングバッグでduties, handlingコストを見ると、それも高すぎるような気がします。
また、値上がりしたのは、(ブランド名)だけなのでしょうか。
それとも日本へ発送される商品全てが値上がりしたのでしょうか。
早めのお返事をお待ちしております。
その時、値段は40,400円でしたが、本日確認すると50,000円になっています。
なぜこんなに値上がりしたのでしょうか。
とても残念です。
ショッピングバッグでduties, handlingコストを見ると、それも高すぎるような気がします。
また、値上がりしたのは、(ブランド名)だけなのでしょうか。
それとも日本へ発送される商品全てが値上がりしたのでしょうか。
早めのお返事をお待ちしております。
I've found (brand name) (product's name) on your online store last month. The price was ¥40,400 at that time, however, it turned into ¥50,000 as I looked at it today.
Why has the price become so high?
I am disappointed about it very much.
Even considering duties and handling costs on shopping bag, still I feel it's too expensive.
Is it only (brand name) that raised in price?
Or all the items aimed for Japan has gotten price raised?
I'm expecting your quick response.
Why has the price become so high?
I am disappointed about it very much.
Even considering duties and handling costs on shopping bag, still I feel it's too expensive.
Is it only (brand name) that raised in price?
Or all the items aimed for Japan has gotten price raised?
I'm expecting your quick response.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 232letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.88
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
a_shimoda
Characteristics of Translations through Conyac
