Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Hi, i recieved the wrong color sherpa from you. I like the color you shipped ...

This requests contains 189 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kabayan1957 , mooomin , cold7210 , aquamarine57 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by hidekitakahashi at 10 Feb 2014 at 21:28 2202 views

Time left: Finished

Copy

Hi, i recieved the wrong color sherpa from you. I like the color you shipped me but can you ship me the correct one and i will pay you for it instead of returning the other for an exchange?

Rating 60

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Feb 2014 at 21:35

こんにちは。あなたから、違う色のシェルパが届きました。あなたが今回発送したものの色も好きですが、正しい色のものを発送してくれますか？そして、最初に届いたものを返品するのではなく、その正しい色の方の代金を支払ってもよいですか？

Review

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Feb 2014 at 21:32

こんにちは、あなたから送っていただいたシェルパですが、色が間違っていました。あなたが発送してくれたこの色もいいのですが、正しい色のものを送ってもらうますか？交換のために返品せずに、もう１つ分お支払いしますので。

★★★★★ 5.0/1

Rating 67

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Feb 2014 at 21:48

こんにちは。間違った色のシェルパが届きました。届いた商品の色も気に入りましたが、正しい色の商品を発送していただけますか？届いた商品を返送して交換していただくのではなく、今回発送していただく商品の分も追加でお支払いしますので。

Review

Rating 53

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Feb 2014 at 21:45

こんにちは、私はあなたから間違った色のシェルパを受け取りました。私は、あなたが私宛に出荷して頂いた色が好きなのですが、交換のため、間違いのほうを返却するかわりに、私宛に正しい色のものを出荷いただけうのであれば、お支払い致しますが、それは可能でしょうか？

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

hidekitakahashi

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime