Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al62002 Her real name was made pub...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al62002 Her real name was made public in a BBC’s interview [3]. Her full n...

Original Texts
al62002

本名はBBCの取材で公表している[3]。フルネームは“きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱみゅぱみゅ”（Caroline Charonplop Kyarypamyupamyu)。

世界が注目する日本のカワイイ女子といえばきゃりーぱみゅぱみゅ！

きゃりーぱみゅぱみゅのオフィシャルサイト。ライブツアーやメディア出演などの最新情報をいち早くお届けします！ファンクラブの入会も随時受付中！

akithegeek1
Translated by akithegeek1
al62002

She announced her real name during an interview with BBC. Her full name is Caroline Charonplop Kyarypamyupamyu.

She's Kyary Pamyu Pamyu, the cute girl from Japan who captures the world's attention!

And this is Kyary Pamyu Pamyu's official site. We publish here new information about her live tours and appearances in media before others do! You can also apply to join her Fan Club at any time!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I received your order, the number of this pick that were being sold was 10 picks. Its price at that time was 1 dollar. After that , the sales page changed the number to be sold to 12 picks. At present the price also changed to 2 dollars for 12 picks. The same sales page is displayed so the sales page shows the number of pieces after the change. i am truly sorry that this form inv...
Japanese → English
As the payment process is remaining in this status, please process for the cancellation due to the reason of showing side.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I checked invoice number xxx. I will pay it by credit card with the last digits xxxx. However, by considering security, I do not want to send my information of payment by email or telephone. May I settle it again online? If there is anything I have to do for updating my payment, please let me know. If I can, I can pay by PayPal, too. ID:XXX I am looking f...
Japanese → English
Thank you for your continued support. When I use Excalibur (software name). mask effect does not work. I bought this software to do it, I would be happy if you can deal with it as soon as possible. Thank you.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English