Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al61803 The cute candy pattern, wo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al61803 The cute candy pattern, worn by popular models. The mix of pink a...

Original Texts
al61803

人気モデルも着こなすカワイイお菓子柄♪
ミント×ピンクの組み合わせがロリータならでは！

甘いお菓子とテディーベアの組み合わせ♪
クラシカルなお菓子柄

チョコレートモチーフのセットアップはクラシカルでお上品♪

Innocent　worldの、ベージュのジャンパースカートに茶色のチョコレートでお嬢様風♪


mbednorz
Translated by mbednorz
al61803

The cute candy pattern, worn by popular models.
The mix of pink and mint, characteristic for lolitas.

The combination of sweets and teddybears.
A classical candy pattern.

The choclate-themed setup looks classical and refined.

Innocent World's beige jumper skirt with brown chocolate will make you look like a classy lady.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry for my late reply. What should I do with my payment? I have an urgent appointment and will be back on the 22nd, so I’ll be sure to make my payment right after I get back.
Japanese → English
In the silent forest where the voices of a bird singing a hymn in the darkness of the night, you are lying quietly A noble soul embraced by the dark, the devil, I pledge to give my master who has the darkness of vengeance the deep glory of the light My Lord is the sole person A covenant engraved in your eyes of innocence I just want you to look at me The scream that decides...
Japanese → English
I requested the attached return order on September 29. I received this order in a few days, is there any mistake? Although the order us0923 on September 23 says pending, the product has already arrived. On the other hand, the return order from half a year ago has not been shipped yet. To be honest, this return system is broken, so please improve it.
Japanese → English
Does the customer who purchased the product also purchased other brands from our company? If the customer is purchasing from us, I think your decision is correct in this case because you are a more important business partner than he is. Since it has been a long time you received an order and there was a possibility that you could order a different brand, please make sure that you do not raise t...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation