conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al61606 Hyde, who has been develop...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al61606 Hyde, who has been developing regardless of his age, is a person l...

Original Texts
al61606

年たっても衰えることなく進化し続けるhydeは、まるで映画の主人公のような存在。
美しさもワイルドさも兼ね備えた彼こそロックスター！
日本のロック界でも異彩を放つ、神々しいほどの美しさを持つこの男から目が離せない。

HYDE（L'Arc～en～Ciel）とK.A.Z（Oblivion Dust）からなるロックユニット
nakayama_naomi
Translated by nakayama_naomi
al61606

Hyde, who has been developing regardless of his age, is a person like a movie hero.
He is the very rock star having both beauty and wildness!
We cannot take our eyes off this man, who stands out prominently in the Japanese rock industry and is divinely beautiful.

A rock unit composed of HYDE (L’Arc~en~Ciel) and K.A.Z (Oblivion Dust)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nakayama_naomi nakayama_naomi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You are right. As you say, this item should be better shipped to Japan. I will let you know the Japanese address later on. Thank you.
Japanese → English
Can I make sure what I should do ? Could you check it one more time ? 1.About the page for overview of your dolls introduced by me , Describing that "The masterpiece by an remarkable reborn doll artist, Victoria" with autographing by author. 2. To send a capture of image of the written page above for you.
Japanese → English
We are delighted to focus on your ○○ and ○○. Our operating philosophy pursues the social contribution derived from the product related to the health. Your plugs for good sleep is what we want. And also we are curious about wide variety of series for all ages including baby and for the audio professionals. We are now planning to sell your products to the retail stores, and also for selling t...
Japanese → English
I felt so disappointed about it. It says it works perfectly and is functional, but it cannot bear it although it turns on electricity. It's definitely not a handling mistake. I purchased the same item from another person on eBay at around the same time, and it works fine.
Japanese → English

nakayama_naomi's Public Translations

こんにちは。
インターネットで調べたのですが、日本向けの小包3kgの料金は約€46です。
しかしながら、私に関して言うと、外国への発送は引き受けていないことをお知らせします。
フランス国内のみにしか発送しません。
心を込めて
French → Japanese
Je vous remercie pour votre message.
C’est un produit Canon, la marque japonaise.
J’en achèterai d’un revendeur agréé japonais et je vous en enverrai du Japon.

La boîte et son contenu sont tous les deux fabriqués par Canon.

Ne vous inquiétez pas, cet article ne sera pas expédié de la Chine ni d’autre pays.
Je vous l’enverrai du Japon.
Japanese → French
Merci pour votre message. Je vous enverrai cet article par ‘registered air small packet’ (petit paquet recommandé par avion).

A propos de l’article, il s’accompagne d’une ’nouvelle originale’ et d’une ‘documentation pour l’établissement’ en prime.

Sur cet article, j’ai supprimé 1 pièce car j’en avais exposé 2 par erreur. Je vous remercie pour votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,
J’ai acheté 7 paires d’articles.
Pouvez-vous m’en envoyer ensemble?
Il me semble que €105 du port est trop cher.
Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
Japanese → French