Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Rasputin's got nothing on this guy.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Rasputin's got nothing on this guy.

Original Texts
Rasputin's got nothing on this guy.
jaytee
Translated by jaytee
ラスプーチンはこの男について何も知らない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.795
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, Thanks for your email, there was an email that went out informing customers if we couldn’t not fulfill whole orders, apologies if you did not receive this. Unfortunately when we restocked all denim, the only pair that didn’t arrive were the Blue Cream Destroyer Denim, this is the pair that you wouldn’t have received.. We are expecting them to arrive Wednesday & we aim to send all orders o...
English → Japanese
Based on our recent research there will not be a problem to provide the products with a PSE certified adapter. We will order some samples in the next few days. But for us to get started I would need a min. commitment of purchase in the value of 3000EUR else this would not work. This is the very basic requirement, for any distributor purchase. We can provide smaller quantity for samples, but ...
English → Japanese
About the thickness of the table face, if you want the natural wood with 40mm, then it will be bended, but if you want thickness 40 with matched wood, then it is OK. Pls give me your choice soon so that we can prepare the material to make sample for u Thank you
English → Japanese
Dear BOO Thank you for your reply. According to your request for more information you can find bellow the explanation: - As resellers we are usually participating in several “vente privées” because of the fact that as you know on those private sale you can find best prices on the markets. The following items were bought during a private sale organized in Paris for managers working in MONDE and ...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English