Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. Once again I would like to ask you no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] Once again I would like to ask you not to send confidential correspondance to...

Original Texts
Once again I would like to ask you not to send confidential correspondance to X which is private residential address. I emigrated from France in May 2012, the company does not exist at that address, and I never receive your mails.
yahyajean
Translated by yahyajean
Une fois encore je voudrais vous demander de ne pas envoyer de correspondance confidentielle à X qui est une adresse résidentielle privée. J'ai quitté la France en mai 2012 ; la société n'existe pas à cette adresse, et je ne reçois jamais votre courrier.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$5.175
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yahyajean yahyajean
Standard
My name is Jean-Louis. I am a native Parisian French living in the US since 1...

Other Translations From English To French Are Made Public

Change the grid size. Do you change the gird size to the small grid? (HD mode) Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)
English → French
Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days.We will make an effort to improve our services. Thank you.
English → French
Brand new. We pack with extra care. ships from Japan. average delivery time is 7 to 22days. If it is out of stock we cancel your order with in a few days. We will make an effort to improve our service.
English → French
"It was shipped from our end as of 9/4, however it seems like taking a while to pass through the customs. Please refer to the below URL. Once again, we are very sorry for the inconvenience caused. Your patience is appreciated."
English → French

yahyajean's Public Translations

Titre des autocollants :
Oh là là ! L'Académie de l'amour !

Informations sur les autocollants :
Les personnages du jeu de simulation de rencontres populaire, l'Académie de l'amour, sont maintenant des autocollants ! Ajoutez du piquant à vos tchats avec ces beaux gosses et leurs activités scolaires à l'Académie !
English → French
Certes, ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose qu'Ed Harris apparaisse deux fois dans une seule scène. Cet homme de 63 ans à la présence magnétique à l'écran reste le plus sexy des acteurs dégarnis de sa génération et probablement de toutes les autres. Annette Bening, quant à elle, n'a rien perdu de son charme sensuel à 55 ans, même si Nikki, maussade, languit après Garrett, son époux adoré qui s'est témérairement noyé cinq ans plus tôt alors qu'ils célébraient leur 30e anniversaire de mariage dans une station balnéaire mexicaine.
Dans un premier temps, nous compatissons pour Nikki, surtout quand elle découvre le corps de Garrett échoué sur la plage.
English → French
De retour à la maison, elle essaie de se débarrasser de tout ce qui peut lui rappeler sa présence : vêtements, photos, objets, tout ce qui pourrait ranimer les souvenirs des moments passionnés qu'ils ont vécus. Mais les flash-backs continuent à s’enchaîner.
Sa fille est bien trop préoccupée par ses propres déboires relationnels pour l'aider à surmonter sa perte. Son voisin Roger, veuf et esseulé (un Robin Williams perdu) souhaiterait se rapprocher de cette dame solitaire, mais il a pratiquement gravé sur son front « Juste un ami ».
English → French