Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will confirm the purchase in 2 to 3...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will confirm the purchase in 2 to 3 days. Hold the line, please.

Original Texts
2〜3日中に購入するかの返事をします。少々お待ち下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I will let you know if I will buy within 2 to 3 days. Please wait a bit.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.52
Translation Time
1 minute

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, I understand. I will make an order with the amount at ※※ stated in your estimate. However, associated with the buying up cost, we must set the price for sales, therefore the price for the sales will be slightly higher than that of current price domestically in Japan. For this reason, in order to minimise the risk when the sales aren't well, could you make the quantity of sales to be 25p...
Japanese → English
You were introduced by him. The following company is curious about purchasing your items. So would you tell me the inventory list, price for the purchase and the condition of the payment, please? For this item, is it in good condition and no dirt or scratches on it? Could I check the condition of item ? Our buying price seems to be higher than that of others. Could we buy item at the same ...
Japanese → English
I will pay for the products next week or after. I will pay after the products are in the warehouse. I asked for all the products to be sent together but if it is shipped separated, and the product arrives 1 month or more starting today I ask you to add to the discount for the delay. Can I ask you to sign an agreement with the customer to that effect? The usual products are also stated but ca...
Japanese → English
Thank you for your reply We are a Japanese corporation and do not have EORI. May I ask if EORI is required for the cargo to pass through customs? We shipped two shipments to France the other day and they appeared to pass customs without issue. If EORI is required, we can get it by next week. May I take this opportunity to ask something else. I would like SAD documents for cargo destin...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your message.
We will ship your product again, but there will be a new shipping charge of 60 dollars.
In the case of reshipment, we will first return the charges after you cancel the order, so please purchase again after that.

However, this time around the product was stopped at customs and returned to us so there is the possibility it could be returned even if we ship it again.

Please confirm the above and send us a message if you would like to have it shipped again.
Japanese → English
Our company sells the officially licensed products of company A, however, the customer seems to believe the actual item is smaller than that of the product specification size. Perhaps this is because the doll's ears are longer when compared to the body.

As can be seen from customer reviews on the product page, some customers feel the product to be small. We have actually measured the product size and verified it is correct.

We have receieved a negative review even though there is no problem with the product. From this standpoint we would like to ask that the review be deleted.

Thank you for your assistance.
Japanese → English
Additionally, please let me know about the code highlighted in yellow on the attached file.
This is a chart organizing the information that you gave.
Japanese → English
Thank you for sending the picture.

There are several products I'm considerring purchasing,
so can you please let me know the price if I were to buy five?
Please review the attached file.
Japanese → English