[Translation from English to Japanese ] We thought you meant just one unit. Please allow me to forward this notice t...

Original text

We thought you meant just one unit.

Please allow me to forward this notice to our Credits Department.

Thank you very much.

Customer Support

Translation / Japanese

ユニット1個のみという意味だと思っておりました。
あなたの申し出を、われわれの信用審査部に伝えることの許可を頂ければと思います。
ありがとうございました。
カスタマーサポート

mooomin- almost 11 years ago
【伝えることの許可を頂ければと思います】は、【伝えさせてください】に差し替えをお願いします。（そんなに堅苦しい意味ではないかもと思いなおしました）

Translation / Japanese

弊社はそれが1ユニットを意味すると思っていました。

この通知を弊社の保証部に送らせてください。

ありがとうございます。

カスタマーサポート

Translation / Japanese

お客様は一つのみをお考えだと思っております。

このことをクレジット部門にお伝えします。

ありがとうございました。

カスタマーサポート