Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Ｅ I am interested in your 'It's a Rum...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Ｅ I am interested in your 'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DV...

Original Texts
Ｅ
I am interested in your 'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' item, but would just like to double check a couple of things before purchasing an item of this value. I would just like to know if:

a) The product is the DVD, the figures, or both
b) Comes with the original box
c) Is unopened/opened but new/as good as new/used

[deleted user]
Translated by [deleted user]
E.
「It's a Rumic WorldスペシャルアニメBOX DVD[DVD][DVD]」に興味があるのですが、この価格の商品ですので、買う前に以下2,3点の確認をしたいと思います。

a)　商品は、DVD ですか、フィギュアですか、それとも両方ですか。
b)　オリジナルボックスに入ってきますか。
c)　未開封か、あるいは開封済みでも新品か、新品同様か、使用済みですか。

をお知らせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
337letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.59
Translation Time
19 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please see the reply I received from you regarding my order of 3 Olfa rotary cutter blade replacement. You state that I could return to you but I am unable to find authorization from Amazon to return this order. It is past their return date policy and was wondering if I can receive authorization from you to return to you directly for replacement or refund. Thank you for replying.
English → Japanese
A little mistake about the information of the quantity of inventory item: The total is still 1400kg but they are 390 kg (3/4) and 1010kg(4/5)
English → Japanese
Thank you for signing up! Please validate your email below. By validating your email, you acknowledge that you have read, and agree to accept, the Terms of Use. Validate Email Thanks, Ambi Team
English → Japanese
I just had an idea. What if I paid you back the shipping plus $200 and kept the mic? Then you don’t need to pay shipping, cost to repair, reselling fees and shipping again. Who knows what the cost of repair will be but I’d be willing to take that risk. Thanks for the payment. Can you send me your exact mailing address? I can ship it today if I can get that now.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

翻訳に関することでは、人々が対投資効果について賢くなってきているということです。仮に誰かが1ページ翻訳をした場合に、人々はいくらの収益が得られるかを明確に計算することができるのです。

営業戦力を拡大する他に、根はコンピュータマニアである創立者らはクラウド管理システムや技術をアップグレードする方法を捜索している。例えば、Gengo の技術者たちは現在、スペルチェックや機械翻訳支援などの機能を付加し、翻訳家が翻訳の作業を楽に早くできるようにしているところだ。
English → Japanese
ｆｒ4763

プラッシュは送ったがトラッキングコードの桁数が日本郵便には多すぎるというメッセージを受け取りました。当方のコードは17桁で、日本郵便は11桁ないし13桁のコードが必要とのことです。 桁数を変えるか、トラッキングコードを送りなおしていただけませんか。日本郵便のトラッキングシステムをこちらが誤解しているだけなら、トラッキングシステムへのリンクを送ってくださいませんか。
English → Japanese
中国の母親と保育向けのデジタル情報源オンラインコミュニティの代表格であるBabytreeは2007年、元グーグルチャイナ経営幹部Wang Huainanと元EachNetの共同創立者Shao Yiboが、共同で創立した。同企業は、赤ちゃんの保育と健康の全般について専門的な知識を提供している。赤ちゃんとおかあさんのためのサイト、Babytree,comに加え、Babytreeは、Mikaという就学前教育のブランド及び7つのモーバイルアプリを運営している。Babytreeは更に、妊婦のためのスマート腕時計やスマート写真入れなどを、ハードウェア企業との提携によって立ち上げた。
English → Japanese
同企業は、中国全土460の市に広がる2千万以上のユーザーの登録があったと報告している。同社が発表したデータによると月間のページアクセス数は8千万ビューを超え、中国で子供を持つネティズンの80％以上を網羅しているとのことである。

昨年来オンライン教育の話題は中国で持ちきりであり、教育を基本とする新参画企業が目白押しで資金を調達した。Alibabaを始め、TencentやYYもすべて、この分野に参入し始めた。デーティングサイトJiayuanの創立者、Gong Haiyan氏は教育市場への参画を、オンライン英語学習から始めることを決定したが、Ladderを導入し幼稚園から高校までのeラーニングプラットフォームへと移行している。英語学習サービス51Talkは昨年2回に渡り資金を調達した。
English → Japanese