Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Recently, cold days below 10 degrees celsius is continuing in Japan. Althoug...
Original Texts
最近、日本では１０度を下回る、寒い日が続いています
とはいっても、寒い国の人には大した気温じゃないかもしれません
それでも、比較的温暖な気候の日本では、冷蔵庫に入っているように思えるんです。
何とか温まりたい…そんな私のマイブームは、しょうが湯を飲むこと。
しょうが、というと辛いイメージを持っている国の方もいると思います。
ですが、日本の多くの生姜湯にはお砂糖が入っているので、とても甘くて、じんわりと身体があったまるんです。
蜂蜜を加えると、より一層おいしくなりますので、おすすめですよ。
とはいっても、寒い国の人には大した気温じゃないかもしれません
それでも、比較的温暖な気候の日本では、冷蔵庫に入っているように思えるんです。
何とか温まりたい…そんな私のマイブームは、しょうが湯を飲むこと。
しょうが、というと辛いイメージを持っている国の方もいると思います。
ですが、日本の多くの生姜湯にはお砂糖が入っているので、とても甘くて、じんわりと身体があったまるんです。
蜂蜜を加えると、より一層おいしくなりますので、おすすめですよ。
Recently in Japan, we have some cold days, with temperature falling below 10 degrees.
However, for people living in colder countries, it's probably not an impressive temperature.
Still, in a relatively warm country like Japan, it feels like you're in the fridge.
I want to get warmer somehow... Therefore, my personal obsession is drinking ginger tea.
There are countries where people think that ginger gives out a spicy impression, I think.
However, in Japan, people usually add sugar to ginger tea, so it's very sweet, gradually warming your body up.
If you add honey, it gets even tastier, so it's recommended.
However, for people living in colder countries, it's probably not an impressive temperature.
Still, in a relatively warm country like Japan, it feels like you're in the fridge.
I want to get warmer somehow... Therefore, my personal obsession is drinking ginger tea.
There are countries where people think that ginger gives out a spicy impression, I think.
However, in Japan, people usually add sugar to ginger tea, so it's very sweet, gradually warming your body up.
If you add honey, it gets even tastier, so it's recommended.
mbednorz's Services
Characteristics of Translations through Conyac
