Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Bread in which some food is put in Bread in which some food is put in is t...

This requests contains 167 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , sujiko ) and was completed in 0 hours 44 minutes .

Requested by tabatahi at 28 Jan 2014 at 13:50 2863 views
Time left: Finished

ta43902
調理パンとは
調理パン(ちょうりパン)とは、通常のパン製造工程とは別に調理した具材を、乗せたり挟み込んで作られるパン。または、パン製造過程における加熱を、乗せた具材の調理に用いたパン。通常のパンに比べ、消費期限が短い。狭義の場合サンドイッチそのものを調理パンと呼ぶ場合もある。 主に惣菜パンと菓子パンの2種類に分けられる。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2014 at 14:24
Bread in which some food is put in

Bread in which some food is put in is the bread that is cooked by putting or cutting food, which was cooked separate from manufacturing process of ordinary bread.

Or it is the bread that heating in the process of cooking bread is used for cooking of food that is put on.

In comparison with ordinary bread, best before end day is short.

In narrow meaning, we sometimes call sandwich as bread in which some food is put in.
We can mainly classify them into 2; bread with prepared food and bread with sweets.
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 28 Jan 2014 at 14:33
ta43902
Cooked bun
Cooked bun (Cho-ri pan) is bread with cooked ingredients on or in it (sandwiched). The ingredients are cooked separately from normal bread process. Or the heating of bun process is used for cooking ingredients on bun. Compared with the normal bun, consumption expiration date comes early. In a narrow sense, sandwiches are sometimes called "Cooked bun". There are two kinds of cooked bun: Daily dish bun and Sweetened bun

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime