conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ta44703 The newest series now on sal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ta44703 The newest series now on sale. Super Orion Blue which is thought to ...

Original Texts
ta44703
今発売されている最新シリーズ。もっともプレミアムがあるといわれているスーパーオリオン青。カードだけで通常品でも２０万円以上、未使用の美品なら１００万円近くする場合がある。
ネロ魔身（崩壊）。ネロ金・背景緑なら良品で５０万円以上する場合も。
ブラックゼウス。第６弾の台紙付きなら美品で３０万円前後になる場合も。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
ta44703
The newest series now on sale. Super Orion Blue which is thought to be most premium. Just the card of normal product is more than 200,000 yen. If it is unused, it can be almost 1,000,000 yen.
Devil body of Nero (break down): If a quality item of Nero is gold and background is green, it can be over 500,000 yen.
Black Zeus: If supplied with the pasteboard of the 6th version, it can be around 300,000 yen.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
34 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently, in Japanese market, It is very popular to support the new innovative product with high quality. Especially, digital gadget and outdoor travel products are very interested. Our company's team has the history of introducing the product shown in the attached file. Before starting cloud funding, we have been gaining the high supportive achievement by conducting prelaunch activity...
Japanese → English
Is there a double-sided version of Type A? Since the product is to be installed in a shopping mall, it is important to prevent it from tipping over in case a child bumps into it. Is there any casing that is stable on both sides? Is there a B-type model that can be controlled by the cloud? Please let me know the price of the K type below. What is the difference between A and B? I'v...
Japanese → English
A firm referred the attached data comparison. A firm say as such: As for the device X (version 1 and 2), it can be appropriate as for its scaling. However, as for device Y, there is a difference between version 1 and 2 by OS. To use as a base model to prove model in the test using device Y (version 1), we, to A firm, must do enough explanation.
Japanese → English
Set a large lighting fixture at the bottom of all tower displays. I would like to have a structure where the ceiling is not blocked and the lighting penetrates upward. In other words, we want a structure where the ceiling and the floor are not covered by the fabric. I would like to have a structure where 2 pieces of fabric surround like a normal display. Is it possible to have a zipper on t...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation