Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph44610 I met Misaki Mori during ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph44610 I met Misaki Mori during my graduation trip here. ▼ By the way ...

Original Texts
ph44610

ここで卒業旅行中の森美咲と出会う。
▼ちなみに主題歌はUKロックの雄、OASIS！
Falling Down - Oasis


mbednorz
Translated by mbednorz
ph44610

Here, you can meet Morimi Saki during her graduation trip.
By the way, the main theme was made by the British rock band, Oasis!
Falling Down - Oasis
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today, we have a news from the courier saying the schedule of shipping of items. Thank you for prompt production for the items. Would you send the invoice along with the package list for us, please?
Japanese → English
I, Sato, will contact you from now on as my predecessors Suzuki and Sasaki have retired. We publish a special issue of Daily News every year for the year-end and New Year holidays. Therefore, we would like to contact you with regards to the greetings provided every year and the New Year's advertisement. In addition, since April 2020, we have suspended the paper version and distribute ...
Japanese → English
I would like to ask you. I think that you were working in the music field in 1990s. Do you know about a band called xx? I am searching them.
Japanese → English
Hello, Thank you for your kind responses as always. I have received further confirmation items from the inspection agency, so please check them. 1. Sender Information on the EMS Shipping Form Thank you for creating the letter. I apologize for the detail, but is the initial 'T' in the manufacturer's name officially uppercase? Or is it officially lowercase? 4. UV Lamp ● Regarding ...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation