conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph40606 Sum up Denpa songs are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph40606 Sum up Denpa songs are very closely related to "Moe Anime" It h...

Original Texts
ph40606

▼おわりに……
電波ソングはいわゆる〝萌えアニメ〟と密接な関係にあります。アニメには欠かせないこの電波ソングは、今現在の日本を知るひとつの要素になり得るでしょう。この不思議なフシギな電波ソングを気に入ったら、アニメと一緒にチェックしてみてくださいね！
shioton
Translated by shioton
ph40606

Sum up

Denpa songs are very closely related to "Moe Anime" It has very important role in Anime and will become one of the essentials to know about the current Japanese culture. If you like this mysterious Denpa songs, please check them with anime!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
shioton shioton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. We have already told the auction house to pick it up. When picked it up, could you please ship it with insurance to Japan? Thank you. 2. I am sorry so often to contact you. Please suspend application to your firm. When we want to ask you, we will get in touch to you.
Japanese → English
If condition is changed after making an order every time, it is difficult to do business in the future. You said that you raise the price since amount of order is small, but I am going to order throughout a year next time. It is easier for us to arrange for shipment if order is made by dividing the volume. The amount ordered to us is a few percent of the budget he orders. As for the item ord...
Japanese → English
Hello, Please replace the specification of the order (NO/310012). Please see attached. I have added (2) in the list of cautions. Kindly confirm. Regarding the reinforcement method, may we have a skype meeting at 3:30pm on 6/17 at Vietnam time? Thank you. I await the pro forma invoice.
Japanese → English
(1) I am obliged to you. This time damaged goods arrived. The right side of the tapestry has been cut. Please check the images. Please send new products again. (2) The blue outer box with stones has been damaged. Please send those without wrinkles, and dents. (3) Even if you refund half of the amount for the damaged goods there's no way they could be used so they won't be sold. If i...
Japanese → English

shioton's Public Translations

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
Japanese → English
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
Japanese → English
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese