conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph37808 ▼Lastly These 3 works I h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph37808 ▼Lastly These 3 works I have mentioned are so popular that fans h...

Original Texts
ph37808

▼おわりに
今回ご紹介した三作品はファンの間では作品を越えて「誰が一番強いか」や「ココ一味とラグーン商会だったらどっちが勝つか」など、アツイ議論が展開されるほど、人気があります。最近では作品の枠を越えてのキャラクター同士のコラボレーションは珍しくないのですが、さて、この三作品のバトルが見れる日は来るのでしょうか。まずはそれぞれの作品をチェックして、好みのウラ稼業のスペシャリストを探してみてくださいね。
mbednorz
Translated by mbednorz
ph37808

To wrap this up...
The three works we introduced are so popular, that among their fans, hot debates transcending their respective stories continue: "Who stronger?" or "Who would win in a fight: Lagoon Company or Koko's crew?". Lately, colaborations extending beyond a single fictional world are not uncommon, a day might come when we see characters from all three stories do battle. But first, check these stories and find your own illegal business specialist.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As to HDMI card, will you please send back like I sent it? Thank you in advance. And, thank you for your pictures of the Trade Show. Do you actually have any plans to sell them? And do you have sales reports between card lending and KOBA SHOW? Responce at demo, specific sales plans, chances. We must go through the ways of sales in Korea in the future. Thank you in advance.
Japanese → English
Regarding the item price. After paying €1622.9 for the item, the seller acknowledged a mistake in the price setting, and refunded €123. Can you purchase from CKV auction in my stead? I will of course pay a handling fee. The selling price in Japan is already determined, so how about 20% of the bid price as the handling fee? Can you also buy items disposed by the armies of various European...
Japanese → English
Why do you want to live permanently in Japan? Please tell me the Japan you know. I don't have much time right now, but I'll definitely take a look at your recommended movie when I can. Thank you for recommending it! I love you from the bottom of my heart. Can you tell me specifically why you like me? I want to live with you in Dubai. I am sure I can make you happy! Therefore, please make...
Japanese → English
Anming has just arrived to me! I appreciate your great work at this time. Also, thank you so much for a lot of cute gifts along with bands as well. Perhaps she loves it very much. I am impressed with your careful attentiveness. Thank you in advance.
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation