Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph37007 In conclusion Both classi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph37007 In conclusion Both classic idols and Android idols only Anime are...

Original Texts
ph37007

おわりに
正統派アイドルからアニメならではのアンドロイドアイドルまで、どれをとってもみんな個性的でとてもカワイイんです。これをきっかけに日本ならではの〝アニメ　× アイドル〟を知ってもらえると嬉しいです。もし〝推しメン〟ができたら応援してあげてくださいね！　※日本では気に入ったアイドルを〝イチ推しメンバー〟の略から、〝推しメン〟といいます。
rasinblancs
Translated by rasinblancs
ph37007

In conclusion
Both classic idols and Android idols only Anime are very cute. I'm happy to start letting you know Japanese "Anime × Idol". If you have your favorite member "Oshimen", encourage them! ※In Japan we called a favorite member "Oshimen" because it is a shortened form of the Japanese word "Ichioshimember."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
rasinblancs rasinblancs
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ In the future, we will discuss the timings for the consumption tax increase in-house. ・ You will be subject to the consumption tax increase even if an October class is reserved by September. The target date for tax increases is determined by the date when the class starts. • It is possible to report how many vouchers have been used for monthly reports. (We cannot disclose who used it du...
Japanese → English
I am sending a package whose price is $2,700 from California t Japan. Is any special document necessary when I ship a package whose price is more than $2,500? My understanding is that just the duty rate is higher than informality import less than $2,500. Do I just need "the commercial invoice created by your WEB system" and "the invoive"? If I need some other, please let me know so.
Japanese → English
・15 years of experience in marketing using search engines and SNS Managing a team of 10 people and developing strategies to improve sales, including market research and competitive analysis. I Improved processes and contents to improve quality, reduced costs, and increased profitability by 30% ・10 years of experience in export business I worked as a freelancer. Research products that ca...
Japanese → English
1. In 2023, I look forward to a revolution of J-POP that X will create. I will continuously support the reality of “Providing new experiences to our fans” as your target. I am willing to do everything to make a fan base in Japan by X to deliver thanks and mind of the company better for Japanese fans. Let’s make our future together! 2. I was happy to receive a Christman present last ...
Japanese → English

rasinblancs's Public Translations

今回の商品ご注文に関して、既に在庫切れとなっていることから販売することはできない旨を先ほどFUNDAYSから拝受いたしました。

ご迷惑をおかけいたしますが、今回の注文はキャンセルとさせていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

このような不測の事態によりご不便をおかけすることを深くお詫び申しあげます。

また、今回のキャンセルに関してをお知らせいただきどうもありがとうございます。

またのご利用をお待ちしております。
French → Japanese
特殊表面仕上げイースタンマホガニー製コンパクトウクレレ

高級コハラソプラノウクレレは研磨面がきれいに仕上がる研磨機を使用し、工房独自の特殊表面仕上げを行いこちらに提供しております。素晴らしいサウンドを奏でるイースタンマホガニーによって作られております。そして、慣れないと面倒なチューニングに便利なギア付です。この陽気な音色を奏でる小さいウクレレは、みんなの顔に笑顔を与えることでしょう。お手元におひとついかがですか？
English → Japanese
Une réclamation
Un acheteur
Bonjour,
Vous m'avez dit que je ne vous avais pas répondu. Mais c'était la première fois que je recevais votre mail.
J'ai confirmé tous les mails reçus.
J'ai envoyé des marchandises le 21 janvier et le colis est arrivé chez vous le 27 janvier.
le numéro de suivi est ●●.
Si vous voulez renvoyer les marchandises, connectez à "B" et puis veuillez demander le rendu de "vos commande."
Selon notre règlement, je vais vous rembourser dès que les marchandises sont retournées chez nous.
Bonne journée!
Japanese → French
B,
J'ai vérifie tous mes mails reçus jusqu'aujourd'hui.
Selon cet acheteur, il n'a pas reçu mon mail.
En fait, j'ai confirmé que il ne me contactait pas.
J'ai constaté que les marchandises ont été expédié le 21 janvier et sont arrivé le 27 janvier d'après le numéro suivi.
J'affirme que cette réclamation n'est pas raisonnable.
Japanese → French