conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for the delay. You are great w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for the delay. You are great winning bidder! ! ! Thank you.

Original Texts
連絡が遅くなりました。素晴らしい落札者！！！ありがとうございます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm sorry for my late reply. What a wonderful winning bidder!!! Thank you so much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.97
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That's right. I have to use Chitose airport which is connection from Haneda airport. I don't have a choice to use Chitose airport because it is quite far from my house to Wakkanai airport. Please continue to book for the air ticket of Chitose airport. Thanks.
Japanese → English
100 sheets if it is okay, otherwise 20 sheets to purchase for display. For this one, likewise, I would like 100 of them if the US version is available for sale or 20 for display. Please find the attached logo. According to the person in charge, since the buyers at the hotel are relatively older, it would make their purchase easier if the products come with a printed shape of the hotel and ...
Japanese → English
A pair of gloves remaining in the store is the left and the left ones? If so, that will be a defunct stock, I will purchase the pair. The player who gave the gloves probably made a mistake and made an incorrect pair. I am sorry that free giving and voucher will be your disbenefit. So, if there is a stock of water bottle in the store and you put it one in the box, then I will be satisfied...
Japanese → English
Thank you for contacting me. I would like to change into 〇〇 account directly, not to STEAM account. Would you please change it? The current account is 〇〇, and plays ▽▽. The name of the current account is □□, and I would like to change into ☆☆. Would you please change it, too? Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English