Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, I want to buy this air cleaner...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, I want to buy this air cleaner, but I have an electric network 220v, w...

Original Texts
Hello, I want to buy this air cleaner, but I have an electric network 220v, whether there is at you on sale (or you can add for an additional payment) a voltage converter 220v to 100v, on 100w approximately, and how much it will cost?
pompomprin
Translated by pompomprin
こんにちは。この空気清浄器を購入したいと思っていますが、私のところの電圧が220Vなので、約100wでの220vから100vへの変圧器をあなたのところで扱っていますでしょうか（追加料金がかかってもかまいません）、またおいくらでしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.265
Translation Time
15 minutes
Freelancer
pompomprin pompomprin
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

You opened a case with us for #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4. We'll take it from here and review the case, including any messages that you and the buyer sent through eBay. We'll get back to you within 48 hours.
English → Japanese
The Best Quality Swimming Goggles MATERIALS AND ATTRIBUTES PC: Polycarbonate Used in goggle lenses. High performance plastic that is produced as a crystal clear transparent material making it perfect for goggle lenses. It also has incredible impact resistance. Compression molded silicone Used in gasket and head straps. This type of silicone is a solid block of material in its base form, and is ...
English → Japanese
Now As for projectors ,We all talking about big screen, portable, and we have been thinking about what kind of projector people in this era really need? We believe that it represents the latest technology and has epoch-making significance. It is a product facing the future, not only owning its own system, but also supporting 5G signal transmission. This is a very bold attempt, and it is als...
English → Japanese
As per recent update, Amazon have emailed mass number of seller's to upload their French VAT number on their European account, If they sell on French marketplace. Please be informed that you have contacted the seller support on Amazon.com marketplace. Please be informed that amazon.co.uk(UK marketplace) account support only has the access to assist you in your concern regarding to fix the issu...
English → Japanese

pompomprin's Public Translations

文字数制限
翻訳するテキストの長さに注意してください。言語によってはより多くのスペースが必要なものもあることは承知していますが、一般的に覚えやすいルールとして、翻訳はもとの英文よりも長くなるべきではありません。詳細については、文書XXX.docをご参照ください。

ビデオ字幕の翻訳
タイミングに注意してください。srt （字幕）ファイルには、各セグメントに開始、終了時刻とともにタイムコードがついています。セグメントの終了時刻は次のセグメントの開始時刻の前でなければなりません。台本においてはこれが正確であるべきですが、確認してください。
ビデオ字幕の翻訳に改行を加える必要はありません。
English → Japanese
上記のコピーガイドラインをお読みください
上記のコピーガイドラインは翻訳テキストにも適用されますので、ガイドラインを習熟するようにしてください。

質問がある場合は、お聞きください！
私たちの製品に関して、全ての人が私たちほど詳しく知っているわけではないということは承知しています。よく分からないことや質問がある場合は、Agitoのダイアログ機能を使って連絡してください。完成した翻訳の問題を修正するよりも、直接質問に答える方がはるかに容易なのです。
English → Japanese
d9530
品物は通関しませんでした。税関は品物をあなたに返送しました。お客様にクレジットの返金をお願いします。返送は税関から確認されています。お客様は新たに注文することを望んでいますので、返金を待っていらっしゃいます。
German → Japanese
5533
追加情報：KDは品物を税関から受け取りたくありません。自動的に返送されるので、KDは返金を希望しています。この件を調査し、お客様に連絡していただけますよう、お願いいたします。お客様はドイツ語での返信をお望みであることにご留意ください。

0303
この注文に関して、至急、インボイスをお送りください。

9530
商品： Leba III Zahnpflegespray（デンタルケアスプレー）
問い合わせ理由：返品と返金

8334
関税領収書を添付しています。お願いします。
German → Japanese