conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To avoid turning a purpose into a me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To avoid turning a purpose into a means, what can I do?

Original Texts
目的が手段と化するのを防ぐには、どうしたら良いか？
jaytee
Translated by jaytee
How do we prevent goals from turning into means?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is sudden news, but the LINE account has been stopped. Update notifications will now be via Twitter or e-mail. Please register from the video summary section. What is most upsetting about LINE going is that I once could interact with everyone via chat video or via replying to messages. It is not possible to do that anymore. Therefore, please comment on this video in...
Japanese → English
Please be noted that it seems that the payment will be made next month, under the paper work of A, as a contractor company, In addition, it was authorised for the use after the 3rd of October, 2019 at this time.
Japanese → English
Long time no speak. How have you been since? I'm fine in Japan. The effect of coronavirus is longer than originally expected. Although it seemed to calm here in Japan, it has recently started to increase again. Overseas travel is more difficult than before – returnees from overseas are now required to isolate two weeks. What is the situation in Turkey and your clinic? I am continu...
Japanese → English
We received notification from the inspection authority that the inspection had been successful. Thank you for cooperation with the inspection in Japan. Currently, we will notify the shipping company in Japan about delivering the products. Could you inform us about the trading conditions just to set our minds at ease? Also, a total of 98 items have been shipped, so I would appreciate it a ...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English