Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] ・The GoPro HERO3 Black: Surf Edition includes surf mounts in addition to the ...
Original Texts
・The GoPro HERO3 Black: Surf Edition includes surf mounts in addition to the basic mounts and hardware included with the standard Black Edition Hero3 camera
・The Black Edition features 1080p-60, 720p-120, WVGA-240, 960p-100 and 1440p-48 video modes while those desiring a cinematic look will appreciate the ultra-high resolution 2.7KP-30 fps and 4KP-15 fps (Protune only) video modes.
・3X Faster Photo Performance: The Black Edition features a 12MP burst capture at a staggering 30 frames per second
・Wi-Fi built-in, and compatible with Wi-Fi remote (included) and GoPro App (free)
・Built with waterproof housing to explore depths up to 60m (nearly 200 feet)
・Weighing in at a scant 2.6 ounces
・The Black Edition features 1080p-60, 720p-120, WVGA-240, 960p-100 and 1440p-48 video modes while those desiring a cinematic look will appreciate the ultra-high resolution 2.7KP-30 fps and 4KP-15 fps (Protune only) video modes.
・3X Faster Photo Performance: The Black Edition features a 12MP burst capture at a staggering 30 frames per second
・Wi-Fi built-in, and compatible with Wi-Fi remote (included) and GoPro App (free)
・Built with waterproof housing to explore depths up to 60m (nearly 200 feet)
・Weighing in at a scant 2.6 ounces
・GoPro HERO3 Black: サーフエディションには、スタンダードのHERO3 Blackエディションに含まれる全ての付属品に加えて、サーフボード用マウントが同梱されています。
・Blackエディションには、1080p-60、 720p-120、 WVGA-240、 960p-100、1440p-48のビデオ撮影モードのほか、本格的な映画撮影用の超高解像度2.7KP-30 fps、4KP-15 fps（Protune版のみ）のモードがあります。
・3倍速いスチル撮影パフォーマンス：Blackエディションは、12百万ピクセルのスチル画像を驚異的な秒間30フレームで連写可能です。
・Wi-Fi機能内蔵で、同梱のリモコン、または無料のGoProアプリで操作可能です。
・水深60ｍ対応の防水ケース同梱です。
・重量はわずか73グラムです。
・Blackエディションには、1080p-60、 720p-120、 WVGA-240、 960p-100、1440p-48のビデオ撮影モードのほか、本格的な映画撮影用の超高解像度2.7KP-30 fps、4KP-15 fps（Protune版のみ）のモードがあります。
・3倍速いスチル撮影パフォーマンス：Blackエディションは、12百万ピクセルのスチル画像を驚異的な秒間30フレームで連写可能です。
・Wi-Fi機能内蔵で、同梱のリモコン、または無料のGoProアプリで操作可能です。
・水深60ｍ対応の防水ケース同梱です。
・重量はわずか73グラムです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 688letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.48
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
kiriyama_jun
20年以上、ビジネス、プライベート両面で英語でのコミニュケーション経験があります。
自然科学・科学技術・IT関係に強いので、この方面の翻訳には自信があり...
自然科学・科学技術・IT関係に強いので、この方面の翻訳には自信があり...
Characteristics of Translations through Conyac
