Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The product that I purchased from you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The product that I purchased from you yesterday has arrived in Japan. Ther...

Original Texts
昨日、あなたから買った商品が日本に届きました。

イギリスから日本までの輸送は問題ないようなので、
今後も私はあなたから商品を買いたいと思います。

7個まとめて買う前に、私はeBayからさらに2個購入して、日本での
需要を調査したいと思います。

今月中にはあなたと直接取引をしたいです。

価格については£40.15GBP($66.03)で問題ないですが、可能であれば
航空機による送料を無料にして欲しいです。

また、日本語の説明書が欲しいのですが、あなたはそれを見つけることはできますか?
yoshi7
Translated by yoshi7
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The release has been done.
Japanese → English
Lilitales will be released from Steam on 11th of October. Steam version of Lilitales will be released on 11th, as asked KaguraGames to be published! I am thankful for prompt response done by KaguraGames. As this might be rushing to make a report like this, I really thank for all of your generous support for us as always. For the commemoration, I have drawn the character of Lilitales. A...
Japanese → English
You are so nice because you understand me comm well. Wondering if you could use a translation website? Yes, that is true. I could go because my friend gave me a ticket to the Christmas show by 〇〇 on the day of the performance. I had a wonderful moment. I still remember that you played and sing the song by 〇〇 on piano. 〇〇 is very popular even now. May you and your family be happy.
Japanese → English
Sorry for the lack of explanation. I will not release receipts to the public at this time. I run a retail company in Japan. If there is a tax audit in the future, I need a receipt that shows where I made the purchase. It must be an official receipt made by the seller, not one made by us. We will never cause any inconvenience to your company by having you prepare the receipt.
Japanese → English

yoshi7's Public Translations

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
Japanese → English
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
Japanese → English
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
Japanese → English
We sincerely apologize for the inconvenience caused as a result of this.

We forgot to adjust our inventory.

We will cancel the order from this end.

Since you order many of the same product, it may take some time, but we will contact you if we can get the product that you ordered in stock.

We apologize for the inconvenience that we caused you.
Thank you for your continued support.
Japanese → English