Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Happy New Year! Which day would it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Happy New Year! Which day would it be possible to place this year's order?...

Original Texts
明けましておめでとうございます。

今年の注文は何日から可能でしょか？

また12月9日に注文した商品がまだ届いていません。
速達で高いお金を払っているのにまだ届かないというのはどうゆうことでしょうか？

お返事お待ちしております。

敬具
meissa
Translated by meissa
Happy New Year!

Which day would it be possible to place this year's order?

Also the articles ordered on the 9th of December have not yet arrived.
What could be the cause that they haven't arrived yet, although I paid for the expensive express service?

I'll be awaiting your answer.

Yours sincerely

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
12 minutes
Freelancer
meissa meissa
Starter
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the leaning type of mirror, I will get back to you after consideration. For this occasion, please cancel it. Have you completed the sample for the shipping portion for this time? I await the picture of completion.
Japanese → English
Thank you very much for your reply. As I was looking for Gold Gym's fitness wear on the internet, I purchased it for myself on the shopping site called "ANAX FITNESS" a couple of times. Since I liked it so much, I purchased it repeatedly and found your company's name on the product tag. I would love to purchase the wear directly from you and sell them in Japan. Thank you.
Japanese → English
Thanks for your comment anyway. I think that hand-drawn picture has their own good point, and photograph has their own, too. I am sure that It is important for the rough touch at just right. Your party is also so awesome.
Japanese → English
I am sending you the quotation of the cancellation fee minus the adjusted amounts for A and B. With regard to A, our company will sell it to other customers or return it to suppliers. Allow us to deal with it. If you have no problems with the quotation I will send the invoice. With regard to the delivery time, the packages are scheduled to be shipped at the end of January so we are cont...
Japanese → English

meissa's Public Translations

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
Japanese → English
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
Japanese → English
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
English → German
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
English → German