conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. German Evaluation Random checks ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] German Evaluation Random checks are made at Customs. Unfortunately I cann...

Original Texts
ドイツ評価


税関でははランダムにチェックされます。
関税については事前に発生するかは私には残念ながらわかりません。
これが原因でこの評価がされてしまうと私はこの先不安です。
この評価は不当です。
私は納得できません。
削除をお願いできませんか？
meissa
Translated by meissa
German Evaluation

Random checks are made at Customs.
Unfortunately I cannot say when import taxes will be applied.
Due to this I am worried this time whether this evaluation will be made.
This evaluation is unfair.
For me it is unreasonable.
Couldn't it be eliminated?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
12 minutes
Freelancer
meissa meissa
Starter
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ ◯◯ firm consults of producing products such as for famous ◯◯ firm. ・◯◯-san was studying fatty acids. Therefor, he had interest in ◯◯ firm's anti-oxidation technology and purification technology greatly. ・Production for the product are requesting to many places. ・◯◯-san searches good products all the time. ・"◯◯ oil" has not been settled in the Japan market though, in five years, it thinks...
Japanese → English
My order arrived today. As for the short pants, I was told that size M was sold out and had to cancel it. Then, I checked the same item again and learned that it is now for sale. Can I order it now? I wanted the item badly. If I place an order again, I will have to pay for shipping cost, right? I really wanted to order it together with the item received today...
Japanese → English
Thank you for keeping the price of S to be 1.5 dollars. When the sales will be better I will increase the price. Please make the price at around 1.8 dollars at the next time. Because it is better to be profitable for the relations for long term each other. Actually I will be starting to sell when sending SE in the late January to the Amazon in the US, the loss of package was occurred durin...
Japanese → English
Recover with the power of "hot spring" while you sleep. A makes you feel well. We are the professional of recovery beds. What is B? -Using an ore that has the same component as hot springs and you can get a health effect same as hot springs. What you can get with B? -Deep and comfortable sleep -Recovery from fatigue -Reducing reactive oxygen by 7% that causes aging and diseases ...
Japanese → English

meissa's Public Translations

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
Japanese → English
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
Japanese → English
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
English → German
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
English → German