Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. 1. Aside from product ※※※, I want to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] 1. Aside from product ※※※, I want to also continue dealing with the following...

Original Texts
1.※※※の商品以外に、以下のような商品も継続的に取り扱わせて頂きたいです。
　私は長くビジネスを続けたいので、スポット的な取引では無く、あなたと将来に
　渡って長い関係を築けたらと思っております。
↓


2.もしあなたのお店で困っている事があれば、是非協力をさせて頂けないでしょうか？
（例：不良在庫の処分等

もし、宜しければ、あなたのベストブライスを教えて頂けないでしょうか？
あなたの意向を尊重したいと思っています。

何卒、宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1. Aside from the ※※※ product, I would also like to continuously sell the following products.
As I want business to carry on for a long time, I don't want one time dealings but to build a long relationship into the future.
↓

2. If you have troubled times at your store, how about working together?
(For example: dealing with defective stock etc)

If it's okay with you, could you tell me your best price?
I want to respect your wishes.

Yours sincerely

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Run bird mark and the outline cannot come in the same black colour. Please change the colour a little bit. I will negotiate with MIZUNO if I can get the MIZUNO letters on it or not.
Japanese → English
As there is an old proverb, "X", honey has been having the very close relationship with our human life since way back. Eating some honey during the therapy can be introduced to your therapy from tomorrow, and it's very easy. Since it is food, it has no side effects except allergy. Through this presentation, we hope that honey helps to prevent as many patients as possible from acute salivary gla...
Japanese → English
"16-inch scaled resolutions" is wrong. In the specifications that is written in the MacBook Pro (16 inch, 2019) product information, and in the Tech specs of the MacBook Pro (16 inch, 2019) the "Sealed resolutions" remains at 15-inch. are I think what would be correct 1152x720、1344x840、1536x960、1792x1120（default）and 2048x1280.
Japanese → English
Noted yours. I just believe you. I haven't understood recent market price, By the way, if you trade with your ○○, what would you like ? Also, do you have any suggestion ?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?
Japanese → English
If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
Japanese → English
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.
Japanese → English
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
Japanese → English