Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. checked with the post office today, i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] checked with the post office today, in order to ship this item back it will c...

Original Texts
checked with the post office today, in order to ship this item back it will cost 58.00. wanted to confirm if you still wanted me to ship it?..
tairyoumatsuri
Translated by tairyoumatsuri
郵便局に問い合わせたところ、商品発送に58,00の費用が掛かります。念のためですが、本当に商品を送ってもよろしいのですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.195
Translation Time
15 minutes
Freelancer
tairyoumatsuri tairyoumatsuri
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The money should be in your account in the next few days We understand that you can not wait so if the guitar goes to another buyer we understand fully There will be others that come up We saw your add when we started looking for this model guitar and jumped We only have been looking few days And we're not expecting to find one as soon Hence waiting the money on our part If all is in ord...
English → Japanese
I believe this was shipped to my old address. Can you please reship to**********, Oh 43056 I will pay shipping if you invoice me through PayPal. Thanks
English → Japanese
I have spoken with the audit team and they have received all the data and the assessment will be allocated out to a case worker in the next few days. They currently say within 15 days of receiving data it will be allocated (we sent the data on 8th February). Once allocated they work to a deadline of 1 month to be completed. Unfortunately we don’t have much control over HMRC’s deadlines bu...
English → Japanese
I live between fantasy and reality and I don't know how to behave in either of them anymore, without getting it all wrong
English → Japanese

tairyoumatsuri's Public Translations

Thanks for your reply.
I would like to purchase the wooden model at the site.
The site said the shipping can be only accepted in the US, but can I receive it by using international shipping to Japan.
If it possible, can I purchase it in the shopping cart and pay the shipping cost with cash on delivery?

I have one more question.
If I send real shoes to your side, can you design the wood model to create the shoes? (Please see the attached picture, new old stock )

Kind regards.
Japanese → English
World Hunters, who are seeking top-quality snow, are putting their attention on "JAPOW".
NISEKO and HAKUBA are the popular ski resort in Japan. But this time, Cody, a pro skier, has visited HAKKODA and URABANDAI in TOHOKU.

Coby is pleased with top-quality snow that we couldn't find it in another country, and special secret ski area, almost Japanese people still don't know where it is.
In Japan, you can experience and enjoy skiing as well as foods and hot springs in the travel of the snow country.
Coby is introducing it in the form of the interview.
Japanese → English
I hope this email finds you well.

Thank you for the picture of the magazine rack.

If you change the dimensions of the inner to 18cm, you can be doing everything as the manual said.
I have a question that has been already written in the manual. It seems like that the horizontal line is not horizontal.
it will largely affect the looks and the usage, so please be sharing them with the production plant and inspection stuff.

Kind regards,
Japanese → English
I'm interested in buying the item. 　I can't buy the item which tags have been processed.
American item is highly challenging for me because of the items are purchased from the headquarter. I'm purchasing shoes from selling agents in Japan. I haven't enough stocks that are providing to him. Do you have some prompt delivery items in your stocks? If the wholesale price is as same as current price, there is a possibility of ordering it. But, I could get the items after this summer. I'm interested in this brand, however, I have ordered it another company over 2 months ago. How much of the additional cost to the Tokyo port will be required?
Japanese → English