Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] I only want 1 unit because I only have a 75$ card and a 25$ card. I just cant...

This requests contains 250 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tairyoumatsuri , matsu11765 , leon_0 ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by suzuki24 at 27 Dec 2013 at 10:12 1224 views

Time left: Finished

Copy

I only want 1 unit because I only have a 75$ card and a 25$ card. I just cant get them at the current price because I'm almost a dollar off.... would you consider lowering the price a dollar and I can pay you an extra 10 dollars with another invoice?

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Dec 2013 at 10:36

私は75$のカードと25ドルのカードを持っているので、私は1ユニットが欲しいです。
私はほとんどのドルを失ったので、現在の価格でそれらを得ることができません....
ドル価格を下げることを検討し、別の請求書で追加の10ドルを支払うことができるか検討してもらえませんか？

Review

Rating 43

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Dec 2013 at 10:18

７５ドルと２５ドルのカードしかもっていないから一つだけ欲しいです。１ドルでも残ってないから今の価額で買えないです。
価額を１ドルを下がっても考えますか？後で他のインボイスで１０ドルを払います。

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Dec 2013 at 10:34

７５＄のカードと２５＄のカードが一枚ずつしか御座いませんので、一個だけ頂ければと思います。その値段では手が出ませんが、つまり..........
一ドルでも価格を安くしていただければ、別途10ドルの支払いとインボイス付きで考慮致しますがどうでしょうか？

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

suzuki24

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime