Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for taking the time to writ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for taking the time to write to us with your concern. I will be gl...

Original Texts
Thank you for taking the time to write to us with your concern.

I will be glad to address your concern and I hope this email serves you well.

I understand from your email that you wish to know if there is any way you can receive payment.



I would like to inform you that, to receive funds through Marketplace Payments by Amazon for sales on Amazon.com, you must enter a US checking account or a UK, French, German or Austrian bank account into your Amazon.com Seller Account. Amazon Currency Converter™ for Sellers allows sellers with bank accounts in the UK, France, Germany and Austria to be paid in their local currency (British Pounds or Euros).
[deleted user]
Translated by [deleted user]
貴店の問題を弊社に知らせるためにメールを送っていただき有難うございます、‘

弊社は喜んで貴店の問題に対応します。また、このメールが貴店に良い結果をもたらることを望んでいます。

メールによれば、貴店が支払いを受取るために何か方法がないかを知りたいようですね。



mazon.comでの販売代金を、アマゾンの電子商店街支払いを通して受領するためには、アメリカの当座預金口座、もしくは、イギリス、フランス、ドイツ、あるいはオーストリアの銀行口座をAmazon.comのSeller account(販売者口座)に入力しなければなりません。販売者のためのAmazon Currency Converter™(アマゾン通貨変換プログラム)は、イギリス、フランス、ドイツ、そしてオーストリアに銀行口座を持つ販売者に現地通貨(英国ポンドやユーロ)で支払いを受けることが出来ます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
646letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.535
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, I recently started a return request that was approved by you. I am trying to send it back, but it seems that I can not for less then the cost of the item. Fed Ex wants over $250.00 to send something to Japan, and they are telling me that things made in Japan can not be sent back to Japan. I am confused. Do you know how I would return an item to you without it costing hundreds of dollars to ...
English → Japanese
"Hello, I do apologise for the slight delay in my reply. I have just checked with the dispatch center and they have already posted the replacement shipper packaging. I could see by the photos that it was just the shipper packaging that was damaged and we have replaced this for you now. This will not affect the re-sale or collectable value in any way. Kind regards Monica"
English → Japanese
113個分購入したのですが、113個分の商品の書類を全て用意しろってことですか？ アマゾン側のinvoiceではダメなのですか？ アマゾンから請求されているんだから、 注文履歴等で州税がかかっているのが分からないんですか？ なぜ不当請求なのにこちら側で全て用意しなければならないのか分かりません。
English → Japanese
We will send them a reminder however future C79s will not be sent to us before they update their record. About your question “Would it be possible to find out the date for the request from c88 by UPS in order to reproduce C79?”, my assumption is that we need to look at Q3 (Aug-Sept-Oct) but I noticed that you also had a UPS document from April and July so I am not clear in regards to the p...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese