Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I appreciate your patience. Please ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I appreciate your patience. Please let me know if the shipment is not deliv...

Original Texts
あなたの忍耐に感謝致します。
また30日に届かなければご連絡下さい。
しかしあれだけ大きな荷物が無くなるのはおかしいですね。
クリスマス前でＵＳＰＳのカスタマーサポートも混雑しているかとは思いますがまたあなたの時間があればＵＳＰＳに詳細を問い合わせてみて下さい。
お手数をお掛けしますが宜しくお願い致します

発送前にキャンセルを受け付けたオーダーの返金がされていないと顧客から連絡がありました。発送連絡を送るまではクレジットカードに引き落としがされる事は無いのですよね？
詳細を教えて下さい。
chee_madam
Translated by chee_madam
I appreciate your patience.
Please let me know if the shipment is not delivered by 30th.
I find it puzzling as such a large parcel can be lost.
Given that it is right before Christmas that customer support for USPS must be busy, but if you have time, please contact with them for the details.
I hope you will accept my apologies for putting you through this.

We have been notified by our customer that the refund was never made for the order that was canceled before it was put to the shipment process. Could you confirm that my understanding that the credit card charges are not made until the shipment notice is notified?
Please give me the details.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
25 minutes
Freelancer
chee_madam chee_madam
Starter
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As it is difficult to reduce the pressure loss by modifying the structure, the only possible method must be lowering the nominal filtration rating to reduce the pressure loss. We are considering the following conditions for each CASE. When the thickness of the distance bar and the ring is changed When the thickness of the mesh inside the element is changed For CASE3 and CASE4, we tried ...
Japanese → English
1.Your items are not delivered to Japan yet. I will let you know when the item would have delivered. 2. We are in the stage for updating the personal information or business information. However I don't know the details of this problem. I might be an entrepreneur at Amazon, not for doing the personal activity. But I am not running corporate enterprise living in Japan. Please give me any...
Japanese → English
Scientific basis of laughter *Respiratory organs system A large amount of carbon dioxide is exhausted and a large amount of oxygen flows into the body *Immunity system NK cells increase by 40% on average. *Hormonal system Endorphins for analgesic, uplifting and well-being increase. ======== When you feel this moving picture funny, please click the good button. The channel y...
Japanese → English
3 In UNDER SUN, we have prepared 3 themes to be its axes. 1. Candy This is the line with a POP design like a cake which I am now using. 2. This is the line expressing the remodeling culture which changes body piercing, tattooing, and changing the body line that I have not tried yet. 3. Nature This is the line expressing nature by using the gecko image as our logo.
Japanese → English

chee_madam's Public Translations

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
Japanese → English
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
Japanese → English
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
English → Japanese
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
Japanese → English