conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for purchasing my lens. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for purchasing my lens. I contact you since ebay has monitoring. ...

Original Texts
私のレンズを買ってくれてありがとう。
ebayでは監視があるのでこちらから連絡しました。
レンズの到着時期ですがまだメーカーからの回答はありませんが、12月21日もしくは22日にはこちらから発送できるかと思います。

Sony Vario-Tessar T* FE 24-70mm F4 ZA OSS
こちらのレンズは日本では1月に発売予定です。
何日なのかまだ正確な日程は出ていません。
もしも、あなたがPAYPALに直接入金してくれるなら
わたしは$1275で販売するつもりです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for purchasing the lens from my shop.
Because eBay is monitoring this kind of activity, I have taken to contact you by this way.
For the delivery of lens from the manufacturer, there has been no reply yet, but I think I will be able to ship it either Dec. 21 or Dec. 22.


Sony Vario-Tessar T* FE 24-70mm F4 ZA OSS
Above lens is expected to be released in January in Japan.
Yet the manufacturer will announce the exact date of release.
If you would be able to make direct payment through the PayPal, I will offer it to you at 1275.00$.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message about receiving the money sent from overseas. I am sorry for the inconvenience of sending so many amounts. Please just offset the amounts by adding it to the payment of my next order. Please offset the amount by combining item A and B and C. I will leave the number of pieces up to your company. I am sorry that it truly requires an effort, but hoping for your co...
Japanese → English
Thank you very much for your additional order. I'm sorry for my repeated mistakes. On the 9th, I sent you clothes in blue by mistake. On the 10th, I sent you clothes in brown and asked Fedex to return the blue one to Japan. However, Fedex told me today that it was too late to make a return and the blue one was sent to you afterwards. You must have been disappointed to find the blue on...
Japanese → English
Regarding the Latest Date of Shipment on the L/C, I think it would be better to avoid the Chinese New Year period for the arrival date and time at the port of Shanghai. When would you like the vessel to arrive in Shanghai? When would you like the ship to arrive in Shanghai? We are sorry, but it is difficult to shorten the delivery time at present. What are your shipping conditions? If you...
Japanese → English
For now, I would like to order 100 units as test marketing, but is this possible? The shipping address is Japan. Can we make a deal with you at a price around the market price on eBay? If I decide to buy large quantities from you on a regular basis, I would like to discuss with you whether you could sell them to me at a price lower than the eBay market price. Of course, I understand that we ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese