Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ◎ Story◎ One Geek person who spe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ◎ Story◎ One Geek person who spend a withdrawal life within his home for...

Original Texts
30万人が遊んだ爆笑育成ゲームシリーズの最新作！
家に引きこもり状態のアイドルオタク(27歳無職)をどんどんイケメンに進化させて 皆が憧れる「リア充」を目指そう！
爆笑必至のオタクイラストとキモいオタクボイスがクセになる！
「リア充」という言葉に魅せられた一人のオタクの狂気の物語。




ajax2345
Translated by ajax2345
Newest version released for "hilarious caring game", played by 300,000 users!

The concept of the game is to transform a 27year old Idol-otaku to becoming a hot popular stud.


matsu11765
Translated by matsu11765
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
374letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.66
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ajax2345 ajax2345
Starter
Freelancer
matsu11765 matsu11765
Trainee
オーストラリア留学経験ありです。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Lee. Thank you for your contact. Since I am now on a business trip to a local area, please allow me some more time to let you know about the confirmation of the spec and the schedule of the equipment. I will reply to you by the end of this week. I appreciate your cooperation.
Japanese → English
Can you please describe the contents including only the below when you ship the package? - Shipper's name - Destination address - Price I would like you not to include any other description.
Japanese → English
Thank you very much for placing an order this time. I am very sorry but volume 1 and 4 of Stardust Crusaders are out of stock since we received more orders than we had expected. If you still wish to purchase without volume 1 &4 , we can discount $50 from your payment this time. If you hope to purchase all of the volumes, I am afraid you should cancel your order. Thank you very much for your...
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I was on the summer break from Aug 9 through Aug 16. (I completely forgot about setting the vacation. ) I deeply apologize. I'm not sure regarding the product details, but the accessories must be the tail part. The listed products are all intact condition without any damages. Please do not worry. The inside is unopened. Also, due to the impact of COVID-1...
Japanese → English