Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for replying late. I was o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for replying late. I was on the summer break from Aug 9 through Au...

Original Texts
8/9〜8/16まで夏期休暇のため返信が遅れ大変申し訳ありませんでした。
(バケーション設定することをうっかり忘れておりました。)
深くお詫びいたします。

商品の詳細に関してはよくわかりませんが、付属品は尻尾の部分だと思います。
出品商品は付属品も欠品なく全て揃っている状態ですので、どうぞご安心ください。中身は未開封です。

なお、現在コロナウイルスの影響により、アメリカへの発送はできない状態になっております。お客様には大変ご不便をおかけいたしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。
rwmsmk_0520
Translated by rwmsmk_0520
Sorry for the late reply, I completely forgot to turn on the vacation settings for the summer break from August 9 to 16. Please accept my sincerest apologies.

While I'm not sure of the exact product details, I believe that a tail accessory is also available. Please be assured that the product ships without defects or additional accessories, and that its contents are sealed.

However, please be aware that due to the influence of COVID-19, I am currently unable to ship to the United States. I apologize for the inconvenience this may cause.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes
Freelancer
rwmsmk_0520 rwmsmk_0520
Standard
In addition to writing original news articles based on Japanese sources for a...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was investigating the price of after parts made by Toyota in Japan thoroughly. Regretfully, the price you suggested us didn't match my selling price, so could you discount a bit more? My request is USD※※ including shipping fee. In that case, we can pay directly by credit card, not through paypal. If you can accept my offer, I would like to increase the number of items together with continu...
Japanese → English
About one year ago, we asked you about the content of the e-mail below and received your answer in order to make a process document of our department. Is there any change, especially government policy and system etc., after that? We check if there is any change once a year. If there is any, please let us know specifically. If not, then please let me so, too. And, we may not be able to make s...
Japanese → English
SANKI's ironmongery goods are all manufactured in a factory where consummate smithies work. There are several steps to finish metallic goods. Smithies play each important role and are responsible for handing the product to the next step. Then, we are confident about the final product which you can use for a long time. SANKI's product is made in the place famous for ironmongery goods in Japa...
Japanese → English
Was there a problem with our processing? The information in the e-manifest that we should have registered was accepted. I don't think we are the reason why we were stopped by Canada Customs. Unless the cause of the problem is clear, I am not convinced that we should be responsible for it.
Japanese → English

rwmsmk_0520's Public Translations

Thank you as ever for the invoice. I'll be sure to let you know when the dolls to be ordered are decided.

Don't misunderstand me, though, I'm not trying to rush you to finish.

Would you be able to give me an update on the current order for Mini Mina (BOY)? The person who ordered it is a friend and they're eager to know.
Japanese → English
I received a message from you saying that you would send the tracking number the next day, but that was last month, on July 21.
Several weeks have now passed.

Since then I've received no replies to my messages.

Could you give me an update?

If I don't hear from you, I'll need to have go through PayPal (as per their refund policy).

I'd rather avoid that trouble if possible.

I await your reply.
Japanese → English
I'll just order from the manufacturer (Asics) online. It'll be sent straight away.
Japanese → English
I just won the auction for ten of these items. Before you ship them, I just have a quick question. Are the products that I won the same as the one at the Amazon URL below? The packaging design seems a little bit different. The packaging is different but the contents are the same? Or is the product itself different? If the contents are the same, that's fine but if the product is different, I'm sorry but would I be able to cancel my bid? I await your reply.
Japanese → English

rwmsmk_0520's Services

I have extensive experience translating in a number of fields, but I am particularly acquainted with translating cultural or travel-related articles
1,400 yen per hour
Translation & Localization / Translation