conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Today we sent the product by EMS agai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Today we sent the product by EMS again. We feel sorry to have kept you wai...

Original Texts
本日、商品をEMSにて再度発送いたしました。

大変長らくお待ちいただいており申し訳ございませんが、
到着まで今しばらくお待ち下さい。
2～3日後に到着する予定です。

商品が日本へ返送されてしまった原因は、
はっきり分かっておりません。

オランダに到着後、
商品を追跡していてもし「保管中」と表示されていた場合は、
また返送されてしまうかもしれないので、
お手数ですが表示された郵便局にお問い合わせ願います。

もしまた問題がありましたら私にも連絡を下さい。

よろしくお願い致します。

ksying87
Translated by ksying87
I have sent out the product using EMS today.

Sorry for the long wait, but please wait for a while until it arrives.
The product is expected to arrive in 2-3 days.

I have no clue why the product was returned back to Japan.

After the product has reached the Netherlands, please track it.
If it is shown as being "in storage", it may mean that the product is returned back here.
Sorry for the inconvenience but please contact the post office stated in the tracking system.

If you have any question, please contact me again.
Thanks you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ksying87 ksying87
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sales up to date is better than that of last year. It is because to increase the order of the customer that I took charge before. Can I take more paid holidays? He doesn't know how to proceed the job, so two of us follow up him. Since I need to drop my daughter to kindergarten and pick her up, can I arrange the working time? I need your advice on my private matter, so would you please have...
Japanese → English
I summarize our situation as follows. 1. We made a procedure based on the attached specification and it was authorized. 2. We inspected based on the procedure, and it was passed. We received a signature of inspector of your company in the inspection report. (We will attach it in the next email.) 3. It was returned with "Approval with no comment", but comment was attached. 4. As we inspect...
Japanese → English
In the middle of the speed of the light that I can't catch We walk A large talent is in front of us We stopped a little The sunlight is too bright when we opened our eyes? It's fine, we will walk step by step Do you feel uneasy when the sun goes down? It's fine. We'll all walk together Light a fire when we're happy We walked Large bad luck beat us down We stopped a little Tea...
Japanese → English
I can shoulder part of the shipping fee so let me know the total amount. Also, I will be paying by paypal. Is it better to pay for each of the packages? Or is it ok to pay once for everything? Around how much is the weight of each package?
Japanese → English

ksying87's Public Translations

Hello. I've received the product today.
Thanks for the amazing product.

If it is okay, could you also send me a signed poster?
Although it is inconvenient, I hope you can do it.

I'll bear the full shipping cost.
Japanese → English
The tracking number of UPS will not be issued.
The guide in amazon only states that UPS will pick up the goods.
That is the only information about goods returning.

I have sent you the label for returning the product again, please check it.
There is no problem regarding the processing fee.
Please proceed with returning the item.
Japanese → English
Since the material is TPU (Thermoplastic Polyurethane), it is clear from the product name that it is made of soft plastic. Also, the word "Yawa" in the product name means "soft" in Japanese. I have no right to change the product name.

Although there is no problem with the product, you are giving a negative review.
In the review system, a rating of 3 is a negative review, so the "98%" in "Feedback Rating 98% Positive" will become lower.

Because of the above reason, could you remove the negative review?

Thanks in advance.
Japanese → English
Hello.
I have purchased the following PHP script.

As stated below, I am thinking of only searching for recruitment in Japan.

Also, I am thinking of removing the "SelectCountry" section in the front page.
* because Japan is the only country

Could I seek your advice?
It will be a great help if you could send me a replacement file.

Also, there are some mistakes in the manual as follows.

----

I am giving a rating of 1 because there is no update for a long time.
I will rate it again when there is an update.
Japanese → English