Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 請 問面模多少錢 请问下你有网购买碳酸吗?多少钱啊一包

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 請 問面模多少錢 请问下你有网购买碳酸吗?多少钱啊一包

Original Texts
請 問面模多少錢

请问下你有网购买碳酸吗?多少钱啊一包
leon_0
Translated by leon_0
こんにちは、
マスク（顔用）はいくらですしょうか？

碳酸を通販で買っていますでしょうか？
１パックはいくらでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
leon_0 leon_0
Starter
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

1994 年由 Sonic Youth 樂隊 Kim Gordon 創立，以活潑休閒及具音樂節奏感為設計主軸，旗下另有 20 至 30 歲為對象的休閒女裝「xg byX-girl」。 佔地最大的 X-girl 旗艦店，除地區限定外，收入最多 X-girl 日本產產品、聯名限量品及比海外店快上市的新品，海外店難購的飾物及小物尤其齊備。店內常設季節性名模及藝人時裝藝展，故本店除購物外，更屬粉絲必然朝聖點。 Star PKT Skinny Jean：星形後袋銅扣及鉚釘均顯手工。
Chinese (Traditional) → Japanese
日本原創小物（旗艦店）2004年創立，精品能經時代洗禮，主線 dicokick 以不矯飾、不庸俗及不過分著意為題，副線deux bouton 配合用家造形，穿戴亦不突兀。兩系列推出不同造形飾物，如銀戒、耳環、髮飾、項錬，另有以日本 Acrylic 膠精品等，當季產品常於《mini》、《装苑》等女性誌推介。
Chinese (Traditional) → Japanese
吃完很苦的藥以後，連喝水也是甜的。人生也是這樣吧。 總還有點感傷，你在的紐約我不在，而我到過的地方你總是遙望。 時間空間交錯，每個人都有難以言說的曾經，就像每段愛，都有無法圓滿的地方。 許一個願，我要跟愛人走遍世界，可也許那不必是你。也不見得是唯一。
Chinese (Traditional) → Japanese
『簡化潛水行程、解決潛水員的疑難雜症』是我們持續努力的目標。 今年是我們新據點開始營運的第一年，各項準備工作正慢慢到定位，很多事情都在籌備階段，所以將會很有挑戰性，也可說是求才若渴，若你認為自身能力非常好或對產業已有一定程度了解，誠摯歡迎之後續留擔任總管一職！ 綠島新生活請注意自身言行，在外交友須謹慎勿讓家人朋友擔心，參加任何活動考量自身健康狀況與風險，切勿私自前往，無門禁如要外宿需先告知。 日常潛水活動後勤與準備工作(偶而氣瓶運送) 碼頭接送客貨、牽機車、接待報到潛水員及文書作業
Chinese (Traditional) → Japanese

leon_0's Public Translations

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业
Japanese → Chinese (Simplified)
请给我与此设计形式相同的。


纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。
设计和形状不是这样。


请一起返回这些样出成品的样品我们。
因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。
Japanese → Chinese (Simplified)
Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005.
Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN.
Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.
Japanese → English
With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014.

2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.
Japanese → English