Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day. This is 〇〇. About WEB001...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day. This is 〇〇. About WEB001504269 The product XX that was paid v...

Original Texts
こんにちは。〇〇です。

WEB001504269について

11/9にペイパルで支払った商品XXがまだMyUSに届いていません。

MyUSに問い合わせてみたのですが荷物は私の住所には届いていないようです。

この商品の追跡番号と送り先の住所を私に教えてくれませんか?

もしかしたら、MyUSの他の人の住所に届いている可能性があります。

迅速な返信をお願いします。

newbie_translator
Translated by newbie_translator
Hi there. I am 〇〇.

This is regarding WEB001504269.

The product that was paid for using PayPal last Nov. 9 has not arrive in MyUS.

I tried to inquire with MyUS and it seems that the package was not delivered to my address.

Can you inform me on the tracking number and the forwarding address for this product?

It might be possible that it was delivered to another person's address.

I hope for your quick reply on this matter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
9 minutes
Freelancer
newbie_translator newbie_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The price of the shoes has already been raised. As brown that is being sold in our shop is a model of 2018, the price is the one in that year. As for coupon, it is listed in Rakuten. Regarding size of the boots, if you let me know manufacturer and size of the boots you are wearing now, I can check the size to the manufacturer. Example) 8 inches with red wing If you let me know, I will ch...
Japanese → English
I tried to make payment $1,049 ftom PayPal to your e-mail address, but I see some strange decimal point. The next of 100.49 becomes 1000,49, so I cannot input $1049. As I cannot pay $49, can you please issue an invoice of PayPal from you to me? My account is OO. Once I receive the invoice, I can transfer money. Thank you very much.
Japanese → English
It's been a while. I previously made a purcase here. If I'm going to buy 3 sets of Phenacite, at $156.60 including shipping, can the order be sent with EMS? I want the most beautiful, transparent stones that you have. If it is possible then I'd like to place an order. I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
① I heard Jon will be visiting Japan next week. Sato would like to have a meeting with him in person. Would the below time / date suit? Time required: 30-60 minutes December 20th between 13:00-16:00 ② Tan May I ask you to arrange an interpreter, please? Let me know if you need any further information.
Japanese → English

newbie_translator's Public Translations

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
Japanese → English
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
Japanese → English
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
Japanese → English
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
Japanese → English