Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hello Kenichi... hope u are good.. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hello Kenichi... hope u are good.. of course no worries....so sorry for loo...

Original Texts
hello Kenichi...

hope u are good..

of course no worries....so sorry for loose body/head

I can replace with another or give U full refund...please sen back when u can

let me know..
have mystery Putter 1.92.AR3..I can switch out..at no extra cost to U
also TMaG items coming Saturday

also if u want to sen to re-epoxy..let me know I can pay for repair too
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Kenichi、こんにちは
お元気ですか？

もちろん心配は要りません、頭と体の連結が不十分で申し訳ありませんでした。

交換ないし全額返金が可能です、手の空いている時に返信お願いします。

ご連絡お願いいたします。
私の持っているmystery Putter 1.92.AR3と、もしくは土曜日に来る予定のTMaGの品と追加の費用無しで交換可能です。

もし再度エポキシ樹脂の加工に出すことを希望される場合もご連絡ください、私が修理代金を同様にお支払致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
346letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.785
Translation Time
31 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Yes I can do that please click what you want for 60 t shirt you need but before you check out please click request total from seller instead buy it now button I will fix shipping cost and send back to you I can send you total 80 t shirt ( one free of each design you order
English → Japanese
Really wanted a GM But my friend says the MM is a pretty decent size too So why don t we do this If you can still send me the MM with the $ 50 credit as previously advised then that would be okay. This way if it is truly too small, then the $ 50 will cover the cost of returning back to you. So if this is agreeable, then please send it ASAP Thanks for your honesty and professionalism
English → Japanese
Last year, Duchess the Miracle Cat was brought in to a Texas animal hospital. She had a broken jaw and other complications after being hit by a car, but the the kind doctors at the Texas based Adobe Animal Hospital had faith, and decided to perform surgery. “Most places would’ve just euthanised her, but by some miracle Duchess got lucky and Dr. Meyer took a chance and repaired her jaw,” said ...
English → Japanese
Hi, thanks for buying the record, please notice that postage to Japan is $25 and not $16 (see my ad for this), if you want you can ad 3 more records to the parcel, if have some more rare Arlo Guthrie, have a look at https:○○○ I will sent a PayPal for the remaining $9 in a minute, if you buy more records I will refund of course any too much paid postage, thanks and Happy New Year.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

③基本的には、キズの周りからガラスを削り除いて浅いくぼみを作ります。傷がより深いほど、光のゆがみによる影響を軽減するためにより広い領域を磨く必要があります。
④ガラスを削る速度の異なる様々な研磨剤があります。確かに、あるコースの研磨剤はガラスを素早く削ります。しかしこれは次に細かい研磨剤で磨き上げる必要があります。
English → Japanese
D5541
今日になってもまだ私は商品を受け取っていません。
理由を説明していただけませんか？
English → Japanese
こんにちは、売り手のdotw2012さん

非常に残念ながら、送っていただいた商品の動作が良くありません。ネットワークに加えたところ、動作しませんでした。
どのようにすればよろしいでしょうか？

敬具

(訳者注：背景不明のため、とりあえずgridをネットワークと訳しています。)
English → Japanese
昨夜ケージを受取り、今日一日中見とれていました ;-)。初めて直に見ましたが、全くもって見たことのある既存のケージの中で最高の物の一つです。見事なアルミニウム板加工です。このロールケージが小林氏の手によるものであることに驚いています。構造や溶接がとても独特であるように思えます。これは彼の最高作の一つだと思います！

あなたのケージはとても独特です。あなたの仕事と技術に敬意を表して、TM RCは決してこのデザインを大量生産すべきではないでしょう。これは永遠に”1個限り”であり、特別な物であり続けるでしょう;-)。

マイフレンド、あなたは真の名人です！！

アームキットですが、月末に用意できそうですので、その後ディーラーに搬送します。
English → Japanese