Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand with regards to the deli...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand with regards to the delivery period. So the production would ...

Original Texts
納期の件、了解致しました。

生産に21日かかるということは、12/5に発注ですので、
12/26日までには発送が可能ということですよね？

お客様に正確な納期を伝える関係上、納期ははっきりしておきたいです。


また、米国の転送会社まで商品の発送宜しくお願いいたします。
"customer carrier"を選択してしまった関係上、送料を支払っておりません。

正確な送料を教えていただけますか？
また、併せて、クレジット払いのフォーマットも送っていただけますか？

下記が荷物の送り先の住所になります。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
I understand about the matter of the delivery date.

If it will take 21 days for the manufacture, as we ordered on December 5, you will be able to ship them out by December 26, is that right?

I would like to make cleart of the delivery date in order to let our clients know the precise delivery date.

Also, I would like to aske you the shippment of the items to the transfer company in the United States. As I selected "customer carrier", I have not payed the shipping cost yet.

Could you please let me know the precise shipping cost?
And I would also like to ask you to send me a format of credit card payment.

Below is the address of the destination of the cargo.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
11 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I've received the documents and found that they are insufficient. I need a production process sheet for each and every item with the item name on it. You can use texts only as it may be too much for you to make it using images. Please read the sample that I will send you in PDF again. Also, composition table must show the item name as well. For example, the attached composition table...
Japanese → English
Thank you for contacting me. The problem was solved. The invoice was sent by gift, but 1 cent was listed as a price of the item. For this reason, it was stopped at customs clearance. The price listed in the filing was too low. I believe that it will be cleared smoothly if you file it between 50 and 80 dollars. No customs duties will be requested at this price. In addition, the fact that m...
Japanese → English
As for A, as we explained the other day, this should be added for a total amount with B, but it must be imposed to C automatically as a result of confirming its breakdown, therefore it is a necessary expense. This is also imposed for the F. We are sorry that it is far from our explanation the other day, but we decided to remain as the expense was not deducted because of the reason above. More...
Japanese → English
Why has the item which I requested to be shipped to Japan returned to the warehouse? Is this an issue of the weigh of 36.8 kilograms? The data you measured before the shipment is the following. It is obviously within the limit of 30 kilograms, so I request that I should get the shipment fees I paid refunded. I am expecting to hear from you.
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other