conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very sorry. The product you have...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very sorry. The product you have ordered has missing items. And currentl...

Original Texts
大変申し訳ございません。ご注文いただいた商品は、欠品しております。現在、メーカーにも在庫がございません。代わりに、中古盤ですが、とても状態の良いものを、ご用意できます。プラスチックケース入り、歌詞カード、帯付きで、XXドルでご購入いただけます。

今回は、新品欠品のお詫びに、スタンダード配送料金のままで、EMS（特急便）にてお届けいたします。ぜひ、ご検討ください。
meissa
Translated by meissa
I am very sorry. The goods ordered are out of stock. At the present time, it is not even available from the manufacturer. Instead of it, I can provide an object in very good state, although it is second hand. You can purchase it for XX dolars, in a plastic box, including a lyrics sheet, and tied with a belt.

This time, as an apology for the out of stock new article, the article will be sent by EMS (express parcel delivery), for the standard shipping rate. Please consider it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
8 minutes
Freelancer
meissa meissa
Starter
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To a person in charge How do you do? I am Yasui. I run a company where I sell and wholesale cooking utensils. I mainly handles the item of Japanese and foreign manufacturers, and sell about 200 million Yen a year. We are interested in your items. Our main interest is a frying pan. We are thinking of doing business with you for more than 10 million Yen a year in the future. We are also...
Japanese → English
Thank you for your warm words. I was comforted with your nice thoughts. I think a real friend would be so nice. I am so glad that your are my only friend. I am really happy! When it becomes spring, I may keep a cockatiel. I forgot to tell you at the former time, I prefer blue to red. I would like to draw pictures again with a fresh mind. I am not good at character design of Manga. I ...
Japanese → English
I want to see him again. Don't you think so? For such a person, I made a memory recording playback machine. It is a product of the headphone type. This product accurately regenerates forgotten memories. It is very easy to use. Just put it on your head, lie down and close your eyes. The rest is to play the memory with the smartphone. Then you can always meet the person you want to meet in...
Japanese → English
If I have a mistake, I will correct it. Please let me know how to remove the closing.
Japanese → English

meissa's Public Translations

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
Japanese → English
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
Japanese → English
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
English → German
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
English → German