Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Although I am generally bad at doing ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Although I am generally bad at doing household chores, I really wanna become ...

Original Texts
家事全般苦手だけど、おいしい餃子が作れる人になりたいなぁぁ。ってか、こんなサイトがあったなんて知らなかったー こんな時、英語では何て言えばいいんだろうって気になってたんだよねぇ。ちょー便利！サイコー！！
jns4chat
Translated by jns4chat
Although I am generally bad at doing household chores, I really wanna become someone who can make delicious dumplings. Incidentally, I never knew that this kind of site existed. At times like these, I wonder how these kinds of thoughts are expressed in English. This is SO convenient. It's AWESOME!

Jenny
http://www.linkedin.com/in/jenlu

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jns4chat jns4chat
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. Please find attached my order. I would like to change my credit card to AMEX. Should I include the credit card information in this email? I understand. I will talk to you on my next order. As for my last order, I received one comic book with damage. I'm attaching a picture. Although it is hard to see, the book surface is smeared with some stuf...
Japanese → English
I am sorry for this late reply. There are outside box and inside box for this item (polystyrene box) and the figure and its base are in the polystyrene box. The outside box is open but the polystyrene box with the figure is sealed and not used. There is a little damage outside box (the figure has not been taken out). I can offer it to you in a reasonable price. Thank you.
Japanese → English
If without any troubles, it will arrive around on the 18th of October to the United States. Once it arrives in the US, it may be delivered for about two days. We will claim you $269.99 as refunded. Please pay when you will receive the item. Or you will return it, be sure not to open it and return to the shipping address in the state of Oregon with a payment of shipping charge at UPS. I will m...
Japanese → English
Thank you for contacting us. I think that Korea is also in a serious space shortage situation, but can yoi get space for July shipping? By the way, how about LCL? I'll ask them to consider split shipping. I noted. We will check with the owner of shipment and get back to you as soon as possible. Thank you for your continued support.
Japanese → English

jns4chat's Public Translations

By the way, what do you do in the daytime? Are you a student? Or are you already working?
Japanese → English
Good morning. Did you receive my message this morning? I was worried because I haven't received a reply from you. Do you still feel awful? Did you go to the hospital? Be sure to eat some healthy food and get plenty of rest.
Japanese → English
I wonder when my Santa would appear in my life. However, I do believe that there is that "special someone" for me. And because of this reason, I will live my life to the fullest.
Japanese → English
Today is a lot warmer than yesterday.
Japanese → English