[Translation from Japanese to English ] Good morning. Did you receive my message? I am worried because your reply has...

This requests contains 88 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( jns4chat ) .

Requested by oota2525 at 23 Feb 2010 at 09:19 4936 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

おはよう。私からのメッセージは届いていますか？返事が返ってこないので心配です。まだ体調が
よくなりませんか？病院には行きましたか？栄養がある物をきちんと食べて休養をして下さい。

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Feb 2010 at 10:18

Good morning. Did you receive my message? I am worried because your reply has not arrived. Have you not yet recovered from bad condition? Have you been to the hospital? Eat something substantial without a fail and take a rest, please.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Feb 2010 at 15:03

Good morning. Did you receive my message this morning? I was worried because I haven't received a reply from you. Do you still feel awful? Did you go to the hospital? Be sure to eat some healthy food and get plenty of rest.

Review

Detail Read All

Client

oota2525

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Good morning. Did you receive my message? I am worried because your reply has...

Client

Log In