Notice of Conyac Termination

[Translation from French to Japanese ] Bonjour, Pouvez-vous me dire quel sel manquait à votre commande ? Je vous l’e...

This requests contains 155 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( amite , kaolie ) and was completed in 0 hours 37 minutes .

Requested by gomez at 05 Dec 2013 at 19:23 2415 views

Time left: Finished

Copy

Bonjour,
Pouvez-vous me dire quel sel manquait à votre commande ?
Je vous l’enverrai aussitôt,
Cordialement,
Estelle.

Estelle Béné
Service marketing / Internet

Rating 54

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Dec 2013 at 19:30

こんにちは。ご注文品のうち、どの塩がまだ届いていなのか教えて頂けますか？早急にお送りします。敬具　
Estelle　Béné
ネット販売部

Review

gomez- almost 11 years ago
翻訳頂きありがとうございます！

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Dec 2013 at 20:00

こんにちは。
ご注文いただいた品のうち、どの塩が足りていなかったのかお教え願います。
すぐにこちらから発送致します。

心を込めて。
エステルより

Review

gomez- almost 11 years ago
翻訳頂きありがとうございます！

Rating 52

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Dec 2013 at 19:59

　こんにちは。　ご注文のどのお塩が足りないのか教えていただけますか？
　すぐにお送りいたします。
　よろしくお願い致します。

　エステル　

★★★★☆ 4.0/1

gomez- almost 11 years ago
翻訳頂きありがとうございます！

Detail Read All

Client

gomez

こんにちは。

私は日本語を英訳・西訳・仏訳して頂く依頼とそれらの和訳を中心に
こちらのサービスを利用中の者です。

依頼文に固有名詞等が含まれている場合、なるべく備考欄に
英字表記も追記しておくように心掛けます。

ご縁がありましたら
何卒よろしくお願いいたします。

Additional info

スパイスを通販で注文した際、届いた品が足りてなかったことをお店にメールしたところ、依頼文の返信が届きました。
よろしくお願いいたします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime