conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to ask additional questi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to ask additional question. If I re-order “TSTT”, is the deliver...

Original Texts
もう一つ追加で教えて下さい。
今、私が再度「ＴＳＴT」をオーダーしたとしたら、御提供頂けるのはやはり２カ月後になりますでしょうか？逆に言うと、２ヶ月あれば御提供して頂けると考えてもいいものなのでしょうか？
junnyt
Translated by junnyt
Let me know one more thing.

Now, if I order ＴＳＴT next time, can you give it to me 2 month later anyway?
Conversely, Can I understand two month is enough for you to provide it to me?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The USD in the account was mistaken as the deposit from E and deposited in XRP, what shall I do? I am trying to withdraw the USD in the account by converting into XRP, but the XRP withdrawal from the account is not working. E is terminating the service for Japan, so a withdrawal from E should not be also available. If possible, upon making my decision, I would like to convert the USD into ...
Japanese → English
Hello, I'm Yasui from Tokyo Atlas, I was introduced by Matej from HE-DO s.r.o. I'm doing the preparations for the Amerigo whiskey stone and the export to Japan. To export the product, I need pictures and documents of the product. I'd like to ask more about these, would this be the correct email address for that?
Japanese → English
The price of 〇〇 is wrong. Could you please correct it and issue an invoice again? It's a lot of snow. It's very cold in Japan this year, too.
Japanese → English
Sato told me that they were able to have a meeting today. I will therefore cancel tomorrow's meeting.
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English