Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dom nodded, still shocked at how clos...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dom nodded, still shocked at how close he came to revealing himself.

Original Texts
Dom nodded, still shocked at how close he came to revealing himself.
myaogi
Translated by myaogi
ドムはうなずいた。もう少しで正体がばれそうになった衝撃から立ち直れていなかった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.53
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
myaogi myaogi
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you very much for staying in touch with me! Can tell me perhaps what post office in particular? as we have a dozen of them here. :) But if the package past the customs, thereis nothing to worry about. It means than that I should receive the package in couple of days :) Thank you very much
English → Japanese
If you have any concern, please feel free to contact us. I am here to help you. We look forward to hearing from you soon.
English → Japanese
Of course I'll fill out the survey, if you want the prices for repair, the website is www.david-odess.com/repair.html. He charges the same price for the 555ELD ($255+ shutter clutch part, causing the mirror to stick $75) as he does for the 203FE, since they're both electronic cameras, and the magazines are $90+ the "brake" part replacement which is defective ($20) . Please send the refund to Mr...
English → Japanese
hiya i am really interested in purchasing this ☆ and I'm currently saving for it after buying the complete △. Just asking how many you have? and that it will be re-listed after 10 days so that i can snap it up. I'll wait then I figured it was one of those events again where only so many got chosen to go. I hope there are posters like last time. I bought one already just waiting on if you ar...
English → Japanese

myaogi's Public Translations

We have started Offer/Contact service.
You can check and edit offer/contact details from your personal page.
The service is available for free until the end of June.
If you want to use this office, click here.
If you want to inquire before offering, click here.
Current unanswered offers are ○
Offer applicant's details
Target industries
Japanese → English
Thank you for the offer. Please wait for the office provider's reply. Also, please bear in mind that you cannot cancel the offer.
You can also check the offering details from "My Page".
If you have any questions, please contact Share0 support desk.
Japanese → English
I bought a brand-new product, however, the box is damaged.
I wouldn't mind a small damage being created during transportation, but there is a considerable damage inside the box and I don't have a clue how it could come from.

As I bought it for a gift, it is unacceptable.

Is it possible to send another box to my address in Japan?

I hope you will take good care of this.
Japanese → English
店頭売り単価は108米ドルで、わたしは39米ドルで販売しています。
なので、商品は説明通りに販売されています。（量的にも質的にも）
English → Japanese