Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I buy products from Amazon and sell t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I buy products from Amazon and sell them in Japan. So, I want my excel to d...

Original Texts
私はAmazonで購入した商品を日本で販売します。
そのためamazonの販売価格に数字をかけた金額をエクセルに表示したいのです。

例えば
amazonでの販売価格が１００ドルの場合
１ドル１００円の場合

アプリケーションで１．３と入力すると
13,000円になります。

１．５と入力すると
15,000円になります。

為替を変更できる機能と販売価格を変更できる機能を
搭載してください。

エクセルCSVの販売価格のコードは「price」です。
このコードに計算した価格が表示されるようにしてください。
14pon
Translated by 14pon
I buy products from Amazon and sell them in Japan.
So, I want my excel to display the amounts multipled the prices sold on Amazon.

For example, providing the price on Amazon is $100 each and 1$=100 yen, and entering a number of 1.3 on the application makes the total 13,000 yen.

If the number entered is 1.5, then the total is 15,000 yen.

I want such functions that allow me to change the exchange rates as well as the selling prices.

The code for the selling price on excel CSV is "price".
I want the calculation results to be displayed to the code.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
19 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Considering the situation where the building can be seen from all directions – I chose the facade as a double skin which hides the various lines that appear outside, and the windows necessary for daily life improves the heat environment (insulation and solar shading). Regarding the internal structure - what should be done so that the lush environment outside the site can be felt as part of the...
Japanese → English
Since the purchase quantity and sale price are fixed based on the whole sale price provided from your end, we have no choice but reducing the purchase items and their quantities in the event the demand is not expected in the Japanese market. Also, depending on the items, the entire quantity may be canceled. Does the air conditioner of Ford brand receive OEM provided from Toshiba Japan? ...
Japanese → English
What kind of work do you do? How long were you with your ex-boyfriend ? Tell me more about you. I'm good at cooking and sometimes I make Russian borscht, but yesterday I made it for the first time in a while and it was very delicious. I'll send you a photo. Are you good at cooking? How many children do you want when you get married? I have a lot of questions, please answer if you would l...
Japanese → English
Before dealing with you, I would like to work with a normal deal. Then if we can do satisfactory, we would like to deal with you in the future too. I think it would be a great help to check phases and shipping. Of course, 〇〇 that you like to have, I will exchange with some other thing.
Japanese → English

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English