[Translation from English to Japanese ] Concise clips and accurate explanations take the aspiring SUP river paddler ...

Original text

Concise clips and accurate explanations take the aspiring SUP river paddler from the ins and outs of mellow river paddling to the advanced techniques of paddling class II & III rapids. Viewers will learn how to read rapids, peel in and out of the current, make dynamic eddy turns, perform river specific paddle techniques, and surf endless river waves. RiverSUP also includes five bonus movies including a segment on the world’s first river stand up paddling championship and a scenic and exciting photo video adventure.
Tips from Charlie MacArthur
Surfing action from the Glenwood Springs Whitewater Park
The world's first Whitewater SUP Championship

Translation / Japanese

簡潔なカットと正確な説明が、向上心に燃えるSUPリバーパドラーを水量豊かな川でのパドリングの表と裏から、パドリングクラスⅡとⅢの急流での高度な技術へと連れて行ってくれる。
視聴者は、急流の読み方、流れでのピールイン・アウトやダイナミックなエディターンの方法、パドル特有のテクニックのやり方、絶えることのない川波への乗り方を学習できる。リバーSUPは5つの特典映像も含んでおり、それには世界初の川の立ちパドリング大会の一部と、生き生きとして興奮させられるフォトビデオがおさめられている。

Charlie MacArthurのTips
the Glenwood Springs Whitewater Parkで撮影されたサーフィンアクション
世界初のWhitewater SUP Championship

[deleted user]- over 10 years ago
すみません、一語訳忘れがありました、7行目「フォトビデオ」を「フォトビデオアドベンチャー」に訂正します。

Translation / Japanese

簡潔な（ビデオ）クリップと正確な説明は、意欲的なSUP（スタンドアップパドルサーフィン）リバーのパドラーを、流れのゆるい川をパドリングする程度の状態から、クラス２とクラス３の急流を下る進歩したテクニックへと進歩させてくれます。視聴者はいかに急流の流れを読み、潮流に出入りし、ダイナミックな渦巻き回転を行い、リバーに特有のパドルテクニックを実施し、終わりのない川の波をサーフするかを学びます。リバーSUPにはさらに5つの得点映像が収録されていて、そのなかには世界初のスタンドアップパドリング選手権からのセグメントと、見ごたえのあるエキサイティングなフォト・ビデオ・アドベンチャーが含まれています。
チャーリー・マッカーサーからのティップス
グレンウッド・スプリングス・ホワイトウォーター・パークでのサーフィングアクション
世界初のホワイトウォーターＳＵＰ選手権

Translation / Japanese

簡潔なクリップと正確な説明で、リラックスしたリバー・パドル川のノウハウから、パドル・クラスIIとIII早瀬編の上級テクニックにまでを指導します。視聴者は早瀬を読み、流れに乗ったり、そこから出たり、方法を学び、ダイナミックな渦回転、具体的なパドル技術を使い、終りのない川波をサーフする方法を学びます。RiverSUPは、ボーナス映画も備えて、そこではworld’の最初の立ちパドル選手権セグメント、および美しいスリルあふれるビデオ写真による冒険も見られます。

チャーリー・マッカーサーのヒント
サーフィン・アクションはグレンウッドスプリングス・ホワイトウォーター公園から
世界初のホワイトウォーターSUPチャンピオンシップ