conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Here is a lovely vintage Silver plate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Here is a lovely vintage Silver plated spoon in its original box. It was pro...

Original Texts
Here is a lovely vintage Silver plated spoon in its original box. It was produced by Mappin & Webb for the West Riding County Council to commemorate the Coronation of King George VI, 1937. The handle is beautifully decorated with a depiction of the King and Queen Elizabeth and states, "Coronation 1937". The back of the handle is stamped, "Mappin & Webb Souvenir From W R C C". It measures 4 3/4" (121mm) long. It is showing some signs of age related wear, however, is in nice condition. A stylish piece. Suitable for use, the authentic touch to design, and for the collector. Please see the photographs for condition.
fizik
Translated by fizik
これは正規の箱に入っているすばらしい年代物の銀めっきのスプーンです。1937年のジョージ6世の戴冠式を祝うウエスト・ライディング・カウンティカウンシルのために、マッピン＆ウェッブ社によって作られました。柄は国王とエリザベス王妃の肖像で美しく飾られており「1937年の戴冠式」を表しています。柄の裏には「マッピン＆ウェッブ W R C Cの記念品」と刻印されています。長さは4と3/4インチ(121mm)です。経年による摩耗の形跡が多少見受けられますが、よい状態です。上品な品。実用向き、設計された本物の手触りで収集家向き。写真で状態をご覧下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
628letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
fizik fizik
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Sir Thank you so much for mail, it has our best care and appreciation, indeed we would be glad to work with your esteemed company in Japan Market. We can ship to Japan and we have no limit on amount, we prefer a 20 feet container load and MOQ of small products is 5 pcs. Please check our below links and make selection for our best prices. http://www.houzz.com/***/*******-* we know one ...
English → Japanese
BENEFITS OF AMT GASTROGUSS PRODUCTS: • AMT cookware are a hand casted products from highest quality of aluminium. (We have a complete control over the whole process of production, which means that we control the quality of our products. This brings significant financial and organizational benefits for us and our clients.) • Due to 9-10 mm bottom thick cookware offers fast flow of energy. • ...
English → Japanese
must have been so much fun to work on this team (hard work always I know but..) - looks beautiful
English → Japanese
It seems, that package two is still in Japan, is scanned there, and it seems that package one is missrouted to Australia. We not ship your package to Australia, this is a missroute from german post, normally the foreign post in this case Australia Post will see that the packsage goes to Japan and will ship it to Japan, we have this several times every year, ( one package to Finland last year g...
English → Japanese

fizik's Public Translations

彼らは戦争の物語も語ります。
ずっと昔、アボリジニの人々は絵画には特別な力があると信じていました。
彼らは魚をたくさん描けば、大漁になると信じていたのです。
四季もまた重要でした。
彼らは1年のうち特別な時にだけある絵を描きました。
ある集団ではある動物を描きました。
例えば、ある集団においては亀を描いても、それはただ描かれたものでしかありませんでした。彼らはカンガルーを描きませんでした。
このような画家たちは彼らのアートを特別なものとみなし、それが地球を健全に保つと考えていました。
しかし、今となっては、変わってしまったものもあります。
本当の岩に描く最後のアーティストは1960年代に亡くなりました。
今日では、アボリジニのアーティストは木の皮や紙、木に描きます。
そうすれば、持ち運びができて、簡単に売ることができます。
English → Japanese
あなたのウェブサイトのカスタマーコミュニケーションを改善する9の方法

ダニエル・アルヴェスは、デジタルマーケティング及びウェブデザイン会社である352メディアグループの小規模ビジネスウェブデザイン部門のデザインディレクターだ。

もしあなたが大多数のビジネスオーナーのようであるならば、オンラインで見込み客を得ることが、まず第一にウェブサイトを作る主な理由である。確かに、あなたは一流のSEO対策や美しいデザインを導入し、とても低い直帰率を維持しているかもしれない。しかし、計画的なコンタクトストラテジーなしには、そういったページビューを顧客へと転換することはできないだろう。

オンラインでの顧客への転換は、ウェブサイトの電子商取引のためだけではない。実際、多くのビジネスでウェブサイトを1対1の顧客獲得に着手するために使用されているのだ。
English → Japanese
返品の理由を書いて下さい。

[ ]　好みではなかった
[ ]　商品が大きすぎた/小さすぎた
[ ]　違う商品が届いた
[ ]　オンラインでの説明と異なる
[ ]　不良品
[ ]　破損品


私達に取ってほしい対応と簡単な説明を下に示して下さい。

[ ]　返金
[ ]　代わりの商品に交換
[ ]　違う商品に交換: ___________________________________________

メールアドレス：

もし交換を要求しているなら、あなたの要求を早く処理するために私達にあなたのクレジットカード番号を教えて下さい。

MC /Visa / Amex / その他: ______

クレジットカード番号 #_______________________________ カード有効期限. ______

理由:
English → Japanese
これは見逃したらもったいない時計です！　この手のこんだ壁掛け時計はアメリカ合衆国のアンソニア時計会社によって作られました。モデルの名前は「クイーン・エリザベス」です。この時計は大変よく修復された状態です。とても貴重で収集する価値が大いにある壁掛け時計であるこの時計は、一歩先を行く収集家にとってすばらしい買い物となるでしょう。あなたの自宅やオフィスの壁に掛けるばかりになっています。枠は高さがおおよそ37インチで、幅14インチ、深さが5インチです。写真にあるように、枠は専門家によって仕上げられました。

ムーブメントも最近、回転軸が磨かれすべり軸受けが取り付けられ、大変標準的な状態に修復されました。
English → Japanese