Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A prosperous business society without...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A prosperous business society without different social statuses and race disc...

Original Texts
020ソリューション提供による地位格差や人種差別のない豊かなビジネス社会を創造します。
万人が笑顔になれるサスティナブルなビジネスを生み出し、万人の幸せな生活に貢献します。
Share０はオフィスとスキルを交換（シェア）する世界で唯一のサービスです。
起業、海外進出、再出発、あなたのスタートアップが今、変わる！
世界中のPROFESSIONALな人材やベンチャー企業との恒常的な出会いの提供。
jerry
Translated by jerry
A prosperous business society without different social statuses and race discrimination can be created by providing 020 Solution.
This creates a sustainable business that will bring a smile to 10,000 people and contribute to making a happy life for 10,000 people.
ShareO is the only service of its kind in the world for exchanging (sharing) offices and skills.
This brings positive change to your new business, overseas expansion, fresh start, or startup!
We regularly provide opportunities for the world’s professionals and venture companies to meet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
jerry jerry

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for my late reply. I reviewed the picture. It was shipped out as there was a mistake in receiving and shipping management. At this moment, there is no stock of the ordered item. It will come in in about 1 week. How would you like to proceed? 1. You will return the item you received and I will send a correct item to you. 2. You will return the item you received and I will...
Japanese → English
Famous distributers are dealing this brand and I think that it's good brand, but my customer is not interested in it at all. If it's major brand which everyone knows it and are in sale in good conditions, I'll purchase it. Why is the shipping fee got more expensive than usual this time? He hasn't ordered by mistake. This time the maker produced it by mistake and we didn't realize it. From no...
Japanese → English
I've confirmed the same phenomenon in my environment. I think it's because in the first method, A and B is not taking effect. With the X mechanism, the machine that receives data will execute Y. Consequently, it's necessary to execute A and B after giving the data to the machine using the C setting, so we need to use the second descriptor otherwise it won't operate properly. But with t...
Japanese → English
The total amount of the following 4 items is 1,003.92 USD. Please confirm the attached invoice and update the information on ITEM VALUES.
Japanese → English

jerry's Public Translations

I intend to begin business on a full-fledged basis.
At what discount from your current sale price would you be willing to purchase items from Japanese manufacturers?
Japanese → English
Please allow me to express my greetings and apologize for this sudden e-mail.
We are thinking about starting a service in Japan called “hoge.”
I would like to ask if you would agree to transfer your domain “hoge.com” to us?
If you can agree to the transfer, please tell me at what price you would be willing to do so.
We are a start up venture and our funding is tight, so I would be grateful if you could make the price as reasonable as possible.
Thank you.
Japanese → English
I think the problem is that the information could not be skillfully narrowed down, so the meta information for recommending is not linked well to the existing information.

Therefore, I think the problem can be solved by using a photograph that is intuitively easy to understand.
A photograph allows for some visually intuitive understanding even if the language cannot be understood, although the information size is larger than that of text.

This is where frames may come in handy.
I think using a frame when photographing and viewing photographs will solve the problem.
Japanese → English