conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A prosperous business society without...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A prosperous business society without different social statuses and race disc...

Original Texts
020ソリューション提供による地位格差や人種差別のない豊かなビジネス社会を創造します。
万人が笑顔になれるサスティナブルなビジネスを生み出し、万人の幸せな生活に貢献します。
Share０はオフィスとスキルを交換（シェア）する世界で唯一のサービスです。
起業、海外進出、再出発、あなたのスタートアップが今、変わる！
世界中のPROFESSIONALな人材やベンチャー企業との恒常的な出会いの提供。
jerry
Translated by jerry
A prosperous business society without different social statuses and race discrimination can be created by providing 020 Solution.
This creates a sustainable business that will bring a smile to 10,000 people and contribute to making a happy life for 10,000 people.
ShareO is the only service of its kind in the world for exchanging (sharing) offices and skills.
This brings positive change to your new business, overseas expansion, fresh start, or startup!
We regularly provide opportunities for the world’s professionals and venture companies to meet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
jerry jerry

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As the liver roy is not whole liver, there is possibility of difference of parts where we measure and we can see the size of each patient difference on the given screen. The result is on the whole difficult to understand, there is no p value in the back of the image and no H value in each part written. As the reference 2 document is content with support of the authors conclusion, I think ...
Japanese → English
Following the cancellation policy, cancellation on the same day is subject to 100% cancellation fee for any reason. The tour was already fully booked, so we declined several requests for other reservations. There is still an opening for Saturday, so if you have time we recommend that you join that tour. We regret that you could not join due to sudden illness, but we kindly ask you to pay 100%...
Japanese → English
As it is cleared officially at customs if it is over 2500 dollars when importing from the States, it is complicated. For this reason, we have to divide the item into two. I appreciate your understanding. Then as I will collect twice, I appreciate your cooperation. I purchase an item as much as two tons every month from Europe. I enter this category this time, and starting research. Would...
Japanese → English
A notice from SAM&DAVE, extention of voluntary restraint period.
Japanese → English

jerry's Public Translations

I intend to begin business on a full-fledged basis.
At what discount from your current sale price would you be willing to purchase items from Japanese manufacturers?
Japanese → English
Please allow me to express my greetings and apologize for this sudden e-mail.
We are thinking about starting a service in Japan called “hoge.”
I would like to ask if you would agree to transfer your domain “hoge.com” to us?
If you can agree to the transfer, please tell me at what price you would be willing to do so.
We are a start up venture and our funding is tight, so I would be grateful if you could make the price as reasonable as possible.
Thank you.
Japanese → English
I think the problem is that the information could not be skillfully narrowed down, so the meta information for recommending is not linked well to the existing information.

Therefore, I think the problem can be solved by using a photograph that is intuitively easy to understand.
A photograph allows for some visually intuitive understanding even if the language cannot be understood, although the information size is larger than that of text.

This is where frames may come in handy.
I think using a frame when photographing and viewing photographs will solve the problem.
Japanese → English