conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to study agriculture and...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to study agriculture and understand the ecological system of the...

Original Texts
私は農業を勉強して地球の生態系の仕組みを理解したい。
jaytee
Translated by jaytee
I want to study the field of agriculture in order to comprehend how the global ecosystem works.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your message. I will send you the documents for August through October. As for the documents related with import VAT, UPS will issue C88. I am supposed to receive it tomorrow or the day after and will email it to you once I receive it. Thank you.
Japanese → English
- The contents of the agreement are subject to change in the future depending on discussions and services provided. - Please understand.
Japanese → English
Is 〇〇’s friend joining Instagram? Or, email address? The only thing that I can do is to wait for his contact. It is extremely low of the possibility of success of a negotiation. There is no good idea yet, but having a talk with 〇〇’s friend through you is the best way I suppose.
Japanese → English
Thank you for your reply. Watching the present situation in Russia, I cannot help being anxious about that. So, I fixed the sure date to ask you to send the item. Please send the Teegan tape by March 28 JST with the tracking number of JP. Additionally, if its status does not become “already sent”, I will make the objection via PayPal and escalate it immediately though whether it makes sense...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English